TOP » 【フランス語】「les congés / le repos / les vacances」状況に応じての使い分け方「[♯521]

【フランス語】「les congés / le repos / les vacances」状況に応じての使い分け方「[♯521]

Subscribe: RSS

「les congés / le repos / les vacances」状況に応じての使い分け方

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。皆さんご存知のようにフランスでは休日や休暇はとても重要なテーマです。仕事の休みでも学校の休みでも、休日や休暇について話すのに、適切な言葉を選ぶのが難しい生徒がいることに気づきました。今回は主に「les congés / le repos / les vacances」の3つの単語についてお話しします。

オンラインフランス語グループレッスンについてご紹介

アンサンブルアンフランセは、Skypeマンツーマンレッスンの他にも、ズームを使った「オンラインフランス語グループレッスン」を提供しておりますが、つねに幅広いテーマでレッスンを行っております。

この７月から、土曜日の日本時間20時枠で、またひとつ、オリジナリティあふれる新たなグループレッスンが始まりますので、この場を借りてご紹介します！新レッスンの担当講師は、マンツーマンレッスンでもベテラン講師のHugo先生です。そして気になるレッスン内容は「会話」、テーマは「ガストロノミー」、美食です！

詳しくは、＜オンラインフランス語グループレッスン＞のホームページとYasko先生のコラムをご確認ください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français ! Comment est-ce que vous vous portez ?

Comme vous le savez, en France, les vacances sont un sujet très important ! J’ai remarqué que certains étudiants avaient des difficultés à choisir le bon mot pour parler des vacances, que ce soit concernant le travail ou l’école. C’est pourquoi aujourd’hui nous allons voir comment parler des vacances en français et comment choisir la meilleure expression en fonction de la situation.

Aujourd’hui, je parlerai principalement de trois mots : les congés, le repos et les vacances.

Nous allons commencer avec le terme le plus général : repos !

Le repos est le terme général qui englobe tous les types de périodes pendant lesquelles nous ne sommes pas en activité. Ainsi, il peut être utilisé pour le travail, l’école ou d’autres choses. Cependant, contrairement aux autres mots, il ne se concentre pas sur la période mais plutôt sur l’objectif, c’est-à-dire le repos.

Vous pouvez par exemple dire en tant que travailleur :
– Je suis fatigué, j’ai besoin de quelques jours de repos.

Ou encore :
– J’ai trop de travail, je ne pourrai pas prendre de repos cet été.

Vous pouvez aussi l’utiliser dans d’autres situations :
– Les enfants sont fatigués après leur match, ils ont besoin de repos.

Le repos est donc un mot global qui exprime tous les types de repos de manière générale.

Par contre, si vous avez besoin d’une expression pour le travail, il faut alors utiliser « congé ». En effet, les congés sont une période pendant laquelle on ne travaille pas. Ils comprennent tous les types de congés : les congés payés, les congés maladies, les congés sans solde etc.

Voici quelques expressions utiles :
– Cet été, je vais prendre 4 semaines de congés en août !

Ou encore :
– J’étais malade la semaine dernière donc j’ai pris deux jours de congés maladie.

Pour terminer voyons le plus célèbre des trois mots : les vacances !

Contrairement au repos, les vacances se focalisent sur la période pendant laquelle on ne fait rien. Elle peut être utilisée pour le travail même si on l’utilise en général plutôt pour l’école. Elle peut aussi faire référence à un voyage, auquel cas on l’associe au verbe « partir ».

Pour exprimer la période, vous pouvez l’utiliser comme ceci :
– Qu’est-ce que tu vas faire pendant les vacances d’été ?

Ou encore :
– Les vacances scolaires vont bientôt commencer !

Pour les vacances en tant que voyage, vous pouvez dire :
– Est-ce que vous allez partir en vacances cet été ?

Voilà tout pour aujourd’hui !

Les trois mots sont utiles donc n’hésitez pas à les utiliser et surtout choisissez le mieux adapté à votre situation !