TOP » 【フランス語】鼻先をのぞかせる「pointer le bout de son nez 」どんな時に使う？[#603]

【フランス語】鼻先をのぞかせる「pointer le bout de son nez 」どんな時に使う？[#603]

Subscribe: RSS

pointer le bout de son nez ｜どんな時に使う？

「pointer le bout de son nez 」を直訳すると「鼻先を向ける」「鼻先をちょこっと出す」。これは「現れる、姿を現す、または、やってくる」という意味で、何か、または誰かが不在だった期間の後によく使われる表現です。具体的な例で使い方を覚えましょう。

アンサンブルのグループレッスンとは

アンサンブルアンフランセのオンラインフランス語グループレッスンは、文法・会話・発音・リスニング・読解をバランスよく学べる充実したカリキュラムが特長です。平日は朝9時・13時・夜20時・21時、土日も20時・21時と、生活スタイルに合わせて無理なく受講できます。

定額受講し放題なので、毎日少しずつ続けやすく、フランス語上達の秘訣である「継続」をサポートします。リアルタイムで参加できない日も録画動画で学習可能。フランス語を生活の一部にしたい方は、ぜひ公式サイトをチェックしてみてください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde,C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français. Comment allez-vous ?

J’espère que vous êtes prêt, car le cours va commencer. C’est parti !

Le mois de septembre est déjà bien entamé. Ça veut dire que l’automne va bientôt pointer le bout de son nez !

Ça tombe bien, car c’est ma saison préférée !

pointer le bout de son nez
pointerle bout de son nez
pointer le bout de son nez

Avez-vous une petite idée de la signification de cette expression ? Eh bien, ça veut dire « apparaître, se montrer ou arriver ».

Souvent après une période où quelque chose ou quelqu’un était absent. On peut utiliser cette expression ainsi :

Le soleil pointe le bout de son nez après plusieurs jours de pluie.
Le soleil pointe le bout de son nez après plusieurs jours de pluie.
Le soleil pointe le bout de son nez après plusieurs jours de pluie.

Il n’a pas pointé le bout de son nez de toute la soirée.
Il n’a pas pointé le bout de son nez de toute la soirée.
Il n’a pas pointé le bout de son nez de toute la soirée.

Les premières feuilles commencent à pointer le bout de leur nez.
Les premières feuilles commencent à pointer le bout de leur nez.
Les premières feuilles commencent à pointer le bout de leur nez.

Vous comprenez ?

Imaginez quelqu’un qui se cache derrière une porte : son nez apparaît juste un petit peu, avant que le reste de son visage ou de son corps ne se montre.

« Pointer » signifie ici apparaître, dépasser légèrement, et « le bout de son nez », c’est bien sûr l’extrémité du nez.

Donc, littéralement : « faire apparaître le bout de son nez ». Mais, au sens figuré, « pointer le bout de son nez » signifie commencer à apparaître ou à se manifester, souvent de manière discrète ou progressive.

On peut utiliser cette expression pour parler d’une personne, mais aussi très souvent d’une chose, d’un phénomène ou d’une période : le soleil, les problèmes, les vacances, l’automne, etc.

Par exemple : « L’automne commence à pointer le bout de son nez. » Cela signifie que les premiers signes de l’automne commencent à apparaître.

J’adore cette formulation !

À bientôt !