TOP » 【フランス語】「義務」だけじゃない！動詞「devoir」の使い方[♯514]

【フランス語】「義務」だけじゃない！動詞「devoir」の使い方[♯514]

Subscribe: RSS

「義務」だけじゃない！動詞「devoir」の使い方

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。“devoir “という動詞は通常、「義務」の意味で習います。しかし、多くのフランス人が動詞の”devoir “を使った、ある基本的な日常表現を使っていることに気づいたので、今回はそれを皆さんに紹介したいと思います。

Thierno先生がレッスン開始

講師デビューの嬉しいお知らせです。 2024年４月15日からアンサンブルでレッスン提供を始められた、 Thierno先生の魅力をご紹介します！

2018年にフランス語を教え始めた Thierno先生は、とにかく文学が大好きです！将来は日本文学の翻訳家になる夢を叶えるため、現在は日本語の勉強も頑張っています。そんな Thierno先生のレッスンでは、正確で自然、かつ美しいフランス語の文章づくりをサポートします。ひとつのことについて、複数の言い方を教えてくれるので、表現の幅がぐんと広がり、語彙も豊かになります。

対象レベルは初級から上級、そしてレッスン開始の３時間前まで予約可能ですので、Thierno先生のレッスンを受けてみたいという方は、ぜひ一度予約してみてくださいね。お待ちしております！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français !

Comment est-ce que vous vous portez ?

Récemment, j’ai remarqué que beaucoup de Français utilisaient une expression de base et de la vie quotidienne avec le verbe « devoir » et que peu de mes élèves la connaissait.

Avant de rentrer dans les explications, voici un exemple !

Essayez de deviner le sens de la phrase !
– Paul ne répond pas au téléphone, il doit conduire ses enfants à l’école !

Comment avez-vous compris cette phrase ?

J’imagine que beaucoup ont compris 「Paulは電話に出ない。彼は子供を学校に送らないといけないか」mais c’est un peu différent !

En réalité dans cette phrase le verbe « devoir » n’est pas utilisé dans son sens habituel de l’obligation. Ici, le verbe « devoir » est utilisé pour faire une supposition et la phrase signifiait : 「Paulは電話に出ない、きっと子供を学校に送っている途中だ」.

Allez, je vous explique !

En fait, le verbe « devoir » peut être utilisé avec un infinitif pour dire 「きっと」ou encore 「するに違いない」.

C’est une utilisation que l’on voit peu dans les leçons et les manuels de français mais que l’on utilise quotidiennement.

Elle est extrêmement simple d’utilisation.

Il suffit d’utiliser « devoir » conjugué à n’importe quel temps + un infinitif.

L’utilisation la plus fréquente est souvent : « devoir » au présent + être.

Vous pouvez par exemple dire :
A : Où est Paul ? Je ne l’ai pas vu en entrant.
B : Il doit être aux toilettes !

Ou encore :
A : Il est quelle heure ?
B : Je ne sais pas mais je pense qu’il doit être trois heures !

Bien sûr vous pouvez utiliser d’autres verbes que « être » !

Par exemple :
A : Je n’entends plus le bébé !
B : Il doit dormir !

Même si la plupart du temps, l’expression est utilisée au présent, les phrases au passé composé et à l’imparfait sont aussi fréquentes.

Au passé composé :
A : Tu penses qu’il a réussi son examen ?
B : Oui, il a beaucoup étudié donc il a dû réussir !

Et à l’imparfait :
A : Il n’a pas répondu à mon message hier !
B : Il devait être occupé, ne t’inquiète pas !

C’est une expression simple dans sa construction et dans son utilisation. Les Français l’utilisent quotidiennement donc n’hésitez pas !

Voilà tout pour aujourd’hui !