TOP » 【フランス語】「se remettre dans le bain」とは？意味や使い方を解説 [#604]

【フランス語】「se remettre dans le bain」とは？意味や使い方を解説 [#604]

Subscribe: RSS

se remettre dans le bain｜意味や使い方

「se remettre dans le bain」を直訳すると、お風呂の中に戻る…ですが、この表現は中断した期間の後に、普段の習慣やリズムを徐々に取り戻すことを意味します。具体例で使い方を覚えましょう。

アンサンブルのグループレッスンとは

アンサンブルアンフランセのオンラインフランス語グループレッスンは、文法・会話・発音・リスニング・読解をバランスよく学べる充実したカリキュラムが特長です。平日は朝9時・13時・夜20時・21時、土日も20時・21時と、生活スタイルに合わせて無理なく受講できます。

定額受講し放題なので、毎日少しずつ続けやすく、フランス語上達の秘訣である「継続」をサポートします。リアルタイムで参加できない日も録画動画で学習可能。フランス語を生活の一部にしたい方は、ぜひ公式サイトをチェックしてみてください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde, c’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français. Comment allez-vous ?

J’espère que vous êtes prêt, car le cours va commencer.

Nous sommes déjà au mois d’octobre, comme le temps passe vite !

Après les vacances, la rentrée et la reprise du travail, j’espère que vous vous êtes bien remis dans le bain !

se remettre dans le bain
se remettre dans le bain
se remettre dans le bain

Je pense que vous l’avez déjà deviné mais je ne parle pas ici de retourner dans la baignoire.

En effet, « se remettre dans le bain » signifie reprendre progressivement ses habitudes et son rythme après une période d’interruption.

On peut utiliser cette expression ainsi :
-Après deux semaines de vacances, j’ai besoin de quelques jours pour me remettre dans le bain.
-Après plusieurs mois sans parler français, j’ai eu du mal à me remettre dans le bain.
-Après une longue pause, les élèves ont besoin de quelques jours pour se remettre dans le bain et retrouver leur rythme scolaire.

Vous comprenez ?

« Se remettre dans le bain » implique généralement une période de transition. On ne retrouve pas forcément son rythme immédiatement. C’est justement l’idée de retrouver progressivement ses habitudes.

Parce que lorsqu’on est dans un bain, on est complètement immergé. De la même façon, lorsqu’on est “dans le bain” au sens figuré, on est plongé dans une activité ou une situation.

C’est pourquoi il peut être plus facile de le comprendre en l’imaginant ainsi : pour retrouver son rythme, il faut se remettre « dans le bain », c’est-à-dire prendre le temps de s’immerger et de se concentrer pleinement sur une situation.

Et après une pause, on doit donc… se remettre dans le bain !

Et vous ? Après les vacances, est-ce que vous êtes rapidement opérationnel… ou avez-vous besoin de vous remettre dans le bain ?