TOP » 意味が似ている「il me faut」と「j’ai besoin de」、否定形での使い方に注意【フランス語】 [#531]

意味が似ている「il me faut」と「j’ai besoin de」、否定形での使い方に注意【フランス語】 [#531]

Subscribe: RSS

「il me faut」と「j’ai besoin de」肯定形と否定形での使い方に注意

アンサンブルアンフランセ講師のJosephです。今回は、ほぼ同じ意味を持つ二つの表現「il me faut」と「j’ai besoin de」の使い方について、復習したいと思います。肯定形では同じ意味を持ちますが、否定形では意味が変わるので気をつけてください。

オンライン仏語グループレッスンについて

おかげさまで、オンラインフランス語グループレッスンは３年目を迎えることができました。ありがとうございます！この９月からは、ご好評いただいておりますAyako先生の＜超！基礎レッスン＞が再スタートをしたこともあり、初級者を対象としたレッスンの枠を増やしております。

例えば、金曜の日本時間21時のYasko先生の発音レッスンでは、数字や曜日など、フランス語を学びはじめたらまずは覚えるべき単語を取り上げて、みっちりと、発音指導をいたします。

たくさんのご参加をお待ちしております。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à vous tous ! C’est Joseph, professeur chez Ensemble en Français !

J’espère que tout se passe bien pour vous ! Je suis ravi de vous présenter cette leçon.

Aujourd’hui nous allons réviser l’utilisation de deux expressions qui ont à peu près le même sens.

«Il me faut » et « j’ai besoin de ».

Elles ont le même sens quand elles sont à la forme positive. Mais à la forme négative, elles changent de sens.

Commençons avec l’expression : « j’ai besoin de ».

Prenons deux exemples.
– Il y a beaucoup de soleil dehors, j’ai besoin d’un chapeau.
– Je vais écrire une carte postale, j’ai besoin d’un stylo.

Mettons ces deux phrases à la forme négative maintenant.
– Comme il n’y a pas beaucoup de soleil dehors, je n’ai pas besoin de chapeau.
– Je vais envoyer une carte postale avec ma tablette, je n’ai pas besoin de stylo.

Maintenant, voyons l’autre expression: «il me faut ».

On notera tout de même qu’avec cette expression, la nécessité est plus forte.

Voyons, deux exemples.
– J’ai vraiment soif, il me faut un verre d’eau.
– Mes chaussures sont trop vieilles, il m’en faut des nouvelles.

Mais voilà, on ne peut pas utiliser cette expression négativement, sinon le sens change complètement.

Voyons un exemple de cette expression à la forme négative.
– Il ne me faut pas de café. Il ne me faut pas de café.

Cela veut dire que vous ne pouvez pas boire de café à cause de votre santé.

Mais par contre, si vous faites les courses, et que vous dites :
– Je n’ai pas besoin de café.

On comprend qu’ici, vous en avez déjà à la maison et donc que vous n’avez pas besoin d’en acheter.

Donc, récapitulons, à la forme positive. Ces deux expressions ont le même sens, sauf que : «il me faut» a un sens beaucoup plus fort que «j’ai besoin de».

À la forme négative, on ne pourra utiliser que l’expression «je n’ai pas besoin de».

«Il ne me faut pas» emporte l’idée de quelque chose qui nous est interdit ou qui est dangereux pour notre santé.

Voilà, j’espère que vous avez bien compris la différence entre ces deux expressions.

Je vous souhaite à tous une bonne continuation.