TOP » フランス語比喩表現「être au four et au moulin」｜“オーブンと風車にいる”って？[#601]

フランス語比喩表現「être au four et au moulin」｜“オーブンと風車にいる”って？[#601]

Subscribe: RSS

「être au four et au moulin」って何？フランス語比喩表現

今回の表現は「 être au four et au moulin」。「とても忙しい」という時に使う比喩表現です。使い方を具体例を挙げながらわかりやすくアンサンブルフランス語講師のVanessa先生が説明します。

アンサンブルのグループレッスンとは

アンサンブルアンフランセのオンラインフランス語グループレッスンは、文法・会話・発音・リスニング・読解をバランスよく学べる充実したカリキュラムが特長です。平日は朝9時・13時・夜20時・21時、土日も20時・21時と、生活スタイルに合わせて無理なく受講できます。

定額受講し放題なので、毎日少しずつ続けやすく、フランス語上達の秘訣である「継続」をサポートします。リアルタイムで参加できない日も録画動画で学習可能。フランス語を生活の一部にしたい方は、ぜひ公式サイトをチェックしてみてください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français.J’espère que vous allez bien et que vous apprécierez ce nouveau À la cafet’.

J’espère que vous êtes prêt car c’est l’heure de la leçon.

En juillet, avec les touristes, les commerçants sont certainement au four et au moulin !

être au four et au moulin
être au four et au moulin
être au four et au moulin

Qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

Eh bien, c’est une expression ! Ça veut dire faire plusieurs choses à la fois, être très occupé et devoir s’occuper de nombreuses tâches en même temps.

On peut utiliser cette expression ainsi.
– Marie est au four et au moulin : elle prépare le repas et répond au téléphone en même temps.
– Tu ne peux pas t’occuper des clients et préparer les commandes en même temps ; on ne peut pas être au four et au moulin.
– Aujourd’hui, je suis au four et au moulin entre le ménage, les courses et les enfants.

Vous comprenez ?

Tout à l’heure, j’ai traduit le mot “moulin” par “moulin à vent”. C’est le même mot que dans le fameux Moulin Rouge que les grands connaissent bien.

Mais vous savez, le mot “moulin”, ça veut aussi dire une machine pour faire de la farine, ou l’endroit où on la fabrique.

Pour faire tourner le “moulin”, c’est-à-dire cette grosse machine en pierre très lourde, on ne le faisait pas seulement avec les mains. On utilisait aussi la grande force du vent et de l’eau. Et vous savez quoi ? Petit à petit, l’endroit tout entier où était installée cette machine a fini par s’appeler un “moulin” lui aussi !

Autrefois, le boulanger devait surveiller son pain au four tout en s’occupant du moulin qui produisait la farine. Comme les deux lieux étaient éloignés, il était difficile d’être partout à la fois.

L’expression désigne donc le fait d’être à deux endroits à la fois ou de mener plusieurs activités en même temps, ce qui est généralement difficile, voire impossible.

Elle est souvent utilisée pour souligner la fatigue ou la pression ressentie par une personne qui doit gérer beaucoup de choses à la fois.

Mais ce n’est pas toujours le cas. L’idée de difficulté ou d’impossibilité est souvent présente, mais elle n’est pas obligatoire.

Moi aussi, je suis au four et au moulin en juillet mais je gère !

Tout est sous contrôle et j’espère que pour vous aussi.