TOP » 夏にぴったり！フランス語表現 prendre le large の意味とは？ [#602]

夏にぴったり！フランス語表現 prendre le large の意味とは？ [#602]

Subscribe: RSS

prendre le large｜本当の意味を覚えよう

「prendre le large」を直訳すると「沖に出る」。 でも実は、フランス語では「日常を離れて旅に出る」「気分転換をする」「自由になる」という意味でもよく使われる表現です。

アンサンブルのグループレッスンとは

アンサンブルアンフランセのオンラインフランス語グループレッスンは、文法・会話・発音・リスニング・読解をバランスよく学べる充実したカリキュラムが特長です。平日は朝9時・13時・夜20時・21時、土日も20時・21時と、生活スタイルに合わせて無理なく受講できます。

定額受講し放題なので、毎日少しずつ続けやすく、フランス語上達の秘訣である「継続」をサポートします。リアルタイムで参加できない日も録画動画で学習可能。フランス語を生活の一部にしたい方は、ぜひ公式サイトをチェックしてみてください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde,

C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français. Comment allez-vous ? J’espère que vous profitez bien de l’été.

J’espère que vous êtes prêt, car le cours va commencer.

Je ne sais pas pour vous, mais ce mois d’août m’a donné envie de prendre le large.

– prendre le large

Prendre le large, ça veut dire partir, s’éloigner de ses habitudes, quitter un endroit pour retrouver sa liberté ou se détendre. prendre le large

On peut utiliser cette expression ainsi :

– Après une année très chargée, elle a décidé de prendre le large pendant l’été.
– J’ai besoin de prendre le large quelques jours pour me changer les idées.
– Dès les vacances, beaucoup de citadins prennent le large.

Vous comprenez ?

À l’origine, cette expression vient de la navigation. Lorsqu’un bateau quittait le port et s’éloignait des côtes, il « prenait le large ». Petit à petit, l’expression a pris le sens de s’échapper, partir vers de nouveaux horizons.

L’expression peut être utilisée au sens propre (partir en mer) ou le plus souvent, au sens figuré (s’évader du quotidien).

Quand vous avez besoin de changer d’air, de vous reposer ou même d’échapper à certains problèmes pendant quelque temps, c’est parfois une bonne idée de prendre le large.

Moi, personnellement, je suis parti en voyage sur un voilier, car c’est ça aussi, prendre le large !