TOP » 【フランス語】servir と se servir の違いは？意味が変わる理由をわかりやすく解説！ [#605]

【フランス語】servir と se servir の違いは？意味が変わる理由をわかりやすく解説！ [#605]

Subscribe: RSS

servir と se servir ｜意味の違いや使い方

Solène先生が初登場！フランス語の「servir」と「se servir」、この2つの違いを説明できますか？動詞に「se」が付くだけで、意味や使い方が変わることがあります。今回は、日常会話でもよく使う「servir」と「se servir」の違いを、具体的な例文とともにわかりやすく解説します！

アンサンブルのグループレッスンとは

アンサンブルアンフランセのオンラインフランス語グループレッスンは、文法・会話・発音・リスニング・読解をバランスよく学べる充実したカリキュラムが特長です。平日は朝9時・13時・夜20時・21時、土日も20時・21時と、生活スタイルに合わせて無理なく受講できます。

定額受講し放題なので、毎日少しずつ続けやすく、フランス語上達の秘訣である「継続」をサポートします。リアルタイムで参加できない日も録画動画で学習可能。フランス語を生活の一部にしたい方は、ぜひ公式サイトをチェックしてみてください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde. C’est Solène, professeur chez Ensemble en français. Comment allez-vous ?

J’espère que vous êtes prêt, car le cours va commencer.

Quand je donne des cours, mes élèves me demandent souvent quelle est la différence de sens quand un verbe devient pronominal. Comme le « verbe pronominal » n’existe pas en japonais, c’est vrai que cela peut paraître difficile à comprendre !

C’est pourquoi aujourd’hui, nous allons étudier la nuance entre « se servir » et « servir », qu’on utilise souvent au quotidien. Ils se ressemblent beaucoup, mais ils sont en vérité très différents.

Commençons par “servir”.

Généralement, on utilise le verbe “servir” avec la préposition “à” pour indiquer l’utilité ou la fonction d’un objet.

Cela signifie “être utilisé pour” ou “avoir pour but de”.

On peut utiliser cette expression ainsi :

– Ce couteau sert à couper la viande.
– À quoi sert cette machine ?

Mais attention ! Dans un restaurant, un café ou un magasin, “servir” signifie aussi s’occuper d’un client ou apporter un plat.

Par exemple :
： Le serveur sert un délicieux café aux clients. Le serveur sert un délicieux café aux clients. Le serveur sert un délicieux café aux clients.

– Est-ce qu’on vous a déjà servi ?

Maintenant, passons à “se servir”. Quand on ajoute la préposition “de”, “se servir de” veut tout simplement dire “utiliser” ou “employer”.

Mais pourquoi le sens change-t-il ainsi quand on ajoute « se » ?

En effet, “se servir” est un verbe pronominal. Dans ce cas, le pronom réfléchi “se” renvoie au sujet : la personne qui fait l’action est également celle qui en bénéficie.

« Pronom réfléchi »… Voilà un mot qui a l’air bien compliqué, mais pas de panique !

« Réfléchi » signifie “refléter”, cela évoque l’idée de quelque chose qui revient vers soi. C’est justement ce que fait le pronom « se » : il indique que l’action revient vers le sujet lui-même. C’est pour cela qu’en japonais, on parle de「再帰代名詞」: littéralement, le pronom qui « revient » vers le sujet.”

Ainsi, “se servir de quelque chose” signifie “utiliser quelque chose pour soi-même”. C’est de là que vient le sens de “utiliser quelque chose”.

Si vous vous demandez pourquoi la préposition “de” se trouve ici, n’hésitez pas à poser la question à votre professeur pendant le cours !

– Je me sers de mon téléphone pour travailler.
– Nous nous servons de moins en moins de papier au bureau.

Mais attention ! À table, « se servir » ne signifie pas seulement « utiliser » comme nous venons de l’apprendre, mais cela veut aussi dire prendre de la nourriture soi-même !

Là aussi, on ne sert pas la nourriture à quelqu’un d’autre : on se sert soi-même. L’action revient donc vers soi.

– Servez-vous, tant que c’est chaud !

“Servir” indique la fonction d’un objet ou l’action de donner à manger, s’occuper de quelqu’un. Tandis que « se servir de » exprime l’action d’utiliser un outil.

Mais comment ne plus jamais les confondre ?

Rappelez-vous simplement : l’objet sert à quelque chose, le serveur sert le client, et vous, vous vous servez d’un outil ou vous vous servez de la nourriture !

Et vous ? De quels outils vous servez-vous pour apprendre le français tous les jours ? À bientôt !