TOP » 会話で便利に使える Comment ça se fait ?!【フランス語会話表現】[♯397]

会話で便利に使える Comment ça se fait ?!【フランス語会話表現】[♯397]

Subscribe: RSS

会話で便利に使える Comment ça se fait ?!

アンサンブルアンフランセ講師のDaphnéです。2021年の７月末からアンサンブルアンフランセでフランス語講師として活動をしています。今回から私も『A la Cafet’』を担当いたしますので、どうぞよろしくお願いします。

皆さんのフランス語表現が多彩になるために「Comment ça se fait ?!」という表現をご紹介します。会話で便利に使うことができますので。ぜひ、覚えてくださいね。

フランス語学習　入門者のための学習方法をご紹介

第２部では、アンサンブルアンフランセが推奨する学習方法をご紹介します。フランス語学習を始められてまだ間もない、または始めたばかりという入門者の皆さんへの学習方法です。アンサンブルは皆さんのフランス語学習を全力で応援しています。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Daphné, professeur chez Ensemble en Français, comment allez-vous ?

Je suis très heureuse de vous retrouver aujourd’hui à la Cafet’ !

Pour ceux qui ne me connaisse pas, je me présente. Je suis professeure chez Ensemble en Français depuis fin juillet.

Je suis originaire de la région parisienne mais je vis au Japon depuis maintenant bientôt 12 ans !

J’ai eu la chance de vivre dans diverses régions du Japon qui m’ont fait connaître un peu plus la culture et l’histoire de ce pays ! En ce moment je m’essaie à l’art du Kintsugi et j’aime beaucoup ça !

J’adore l’histoire et la culture et je serais ravie d’en discuter avec vous au détour d’une leçon !

J’aime aussi beaucoup m’occuper de mon jardin que j’essaie de rendre le plus agréable possible tout au long de l’année !

Et justement, c’est l’automne, j’ai hâte que le Japon retrouve ces jolies couleurs automnales !

En parlant de l’automne, connaissez-vous cette tradition automnale française que l’on appelle « la Toussaint » ?

La Toussaint ?? Hein, qu’est-ce que ça peut bien vouloir dire ??

Et oui, « La Toussaint » : Tous Saints, c’est la fête de tous les Saints !

C’est une fête catholique, célébrée le 1er novembre depuis le VIII siècle, au cours de laquelle on honore tous les saints.

En France, La Toussaint est un jour où l’on se réunit pour honorer la mémoire des morts. C’est une fête avant tout familiale.

Si vous êtes en France durant la Toussaint vous verrez sûrement beaucoup de monde se diriger vers les cimetières avec un petit balais, un arrosoir et de gros bouquets de chrysanthèmes ou de cyclamen ce jour-là.

En effet à la Toussaint les Français visitent, nettoient, placent des bougies et fleurissent les tombes de leurs ancêtres.

Cela symbolise la vie heureuse après la mort.

On se recueille et on se remémore aussi les histoires d’autrefois et les anecdotes du passé.

Ça ressemble un peu à ce que l’on fait durant la période de l’Obon au Japon, vous ne trouvez pas ?

Après la visite au cimetière il n’est pas rare d’aller au restaurant en famille, mais prenez gare à bien réserver en avance sous peine de ne pas trouver de restaurants qui ne soient pas déjà complets! Gare alors au casse-tête !

Si vous avez un peu de chance et que le 1er Novembre tombe un mardi ou un jeudi, vous pourrez même en profiter pour « faire le pont » et pourriez obtenir un long week-end de 4 jours !

« Comment ça se fait ? », me direz-vous ! Eh bien, tout simplement en prenant un jour de congé entre le week-end et le 1er Novembre ! Génial non ? “

Chaque année, les petits et grands écoliers français profitent également de vacances nationales qui tombent autour du 1er Novembre et que l’on appelle « les vacances de la Toussaint » !

Voilà, j’espère que cela vous aura plus et que vous aurez appris quelque chose de nouveau aujourd’hui en ma compagnie !

Allez, c’est parti pour la leçon de français !

Aujourd’hui je vais vous parler de l’expression : « Comment ça se fait ?! »

Avez-vous déjà entendu cette expression ?

Comment ça se fait ?!

C’est une expression très utile que vous pouvez facilement utiliser pour marquer votre interrogation vis-à-vis d’une nouvelle que vous venez d’apprendre ou d’une situation qui vous agace.

Tout d’abord, voyons ensemble la construction de cette phrase !

“comment”: question, interroge sur la manière ou le moyen de faire quelque chose.
“ça”: sujet, reprend le sujet.
“se fait”, “se faire” : passif, verbe pronominal
Le “se” indique que le verbe est pronominal.
Cela veut dire que l’action est faite sur le sujet lui-même.

En effet « Comment ça se fait ? » a deux sens courants :
Tout d’abord « quelle est la raison du fait que … ? ».

Comme dans la phrase :
– L’avion est arrivé avec 10 heures de retard !
– C’est dingue ! Comment ça se fait ?

Ici vous exprimez votre étonnement vis-à-vis d’une situation.

Le second sens est « comment est-il possible que … ? ».

Comme dans la phrase :
– Comment ça se fait que tu sois toujours en retard !?

Ici vous exprimez plutôt votre agacement vis-à-vis de la situation.

« Comment ça se fait ? » peut alors remplacer « pourquoi ? » ou encore « comment est-ce possible ? », vous permettant ainsi de varier vos expressions en français !

Attention cependant à l’usage de cette expression qui relève surtout d’un usage familier.

Voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! Je vous souhaite une excellente journée et vous dit à très bientôt !