TOP » 「se serrer les coudes（肘を寄せ合う）」の使い方【フランス語表現】 [♯494]

「se serrer les coudes（肘を寄せ合う）」の使い方【フランス語表現】 [♯494]

Subscribe: RSS

「se serrer les coudes（肘を寄せ合う）」の使い方

アンサンブルアンフランセ講師のVanessaです。フランスでは、アウトドアの様々なアクティビティに最適な季節になりました。この時期におすすめのアクティビティを紹介します。フランス語レッスンでは、「se serrer les coudes（肘を寄せ合う）」の意味と使い方を覚えて、会話での表現の幅を広げましょう♪

みんなで解決！「伸び悩みあるある」Yasko先生の【課外授業】をご紹介

本日は、アンサンブルがマンツーマンSkypeレッスンの他に提供している、Zoomを使用した、オンラインフランス語グループレッスンについて、イベント開催のお知らせを行います！

まず、こちらはグループレッスンをご利用の生徒様を対象に開催されるオンラインイベントですので、Skypeマンツーマンレッスンのみをご利用の方は、本イベントにはご参加いただけませんので、あらかじめご了承ください。

ご興味があれば、これを機に「オンラインフランス語グループレッスン」のホームページをご覧ください。

さて、グループレッスンをご利用の皆様、11月30日（木）、日本時間の20時と21時、あわせて２時間、日本人講師のYasko先生による「オンライン課外授業」を開催します！テーマは「みんなで解決、伸び悩みあるある」です！

授業とはいっても、このイベントは、いつものように「講師対生徒様」の構図ではなく、ズームの「ブレイクアウトルーム機能」を駆使することで、生徒様を３名の小部屋にご案内し、生徒様同士だけで自由に意見交換できることが特徴です！フランス語学習にまつわるお悩みはもちろん、効果的な学習法のシェア、グループレッスンでの気になることなど、ぜひ生徒様同士で気兼ねなく楽しく意見交換をされてください。

時々Yasko先生がご挨拶にうかがうそうですが、お話の内容は決して口外しませんので、ご安心を！普段のグループレッスンとは少し雰囲気を変えて、生徒様がリラックスできる楽しい場、としてこのイベントにご参加いただければと思います。

ただし、一点ご注意ください。この課外授業は、生徒間の意見交換を目的としておりますので、聴講でのご参加は不可とさせていただき、全員ビデオつきでのご参加をお願いいたします。

さて、このオンラインイベントにご興味がある方、詳細情報は、グループレッスンのホームページの下にある「コラム」より、＜課外授業：みんなで解決「伸び悩みあるある」＞というコラムをぜひご覧ください。 11月30日（木）、20時と21時、併せて２時間のオンラインイベントです。グループレッスンをご利用のみなさん、たくさんのご参加をお待ちしています！

YouTube

<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span></span>
皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français.

J’espère que vous allez bien !

Le mois de novembre est déjà bien entamé, et en France c’est la saison parfaite pour faire de nombreuses activités de plein air. Malgré le refroidissement des températures, la France regorge de choses à faire !

Laissez moi donc vous proposer quelques-unes des activités populaires que les FBonjorançais aiment pratiquer ce mois-ci :

La randonnée :
Les sentiers de randonnée en France offrent une belle expérience en automne. Les forêts regorgent de couleurs d’automne, et les températures fraîches sont idéales pour marcher.

Je vous conseille les régions montagneuses, comme les Alpes, les Pyrénées et le Massif Central, qui proposent de superbes itinéraires.

La cueillette de champignons :
C’est une activité très populaire en novembre. De nombreuses espèces de champignons comestibles poussent dans les forêts françaises en automne. Attention aux espèces dangereuses toutefois !

L’équitation :
La France compte de nombreuses écuries et centres équestres. Rien de tel qu’une petite balade à cheval à travers la campagne. C’est une excellente façon de profiter des paysages en automne.

L’observation de la Faune :
Si vous êtes comme moi, un amateur ou une amatrice de nature, c’est le meilleur moment pour s’adonner à l’observation de la faune en automne.

C’est la saison de la migration pour de nombreuses espèces d’oiseaux, c’est donc idéal pour observer les oiseaux. Pour se faire, les réserves naturelles et les parcs nationaux pourront vous offrir de superbes opportunités !

La course à pied :
Hé oui, les courses à pied et les marathons sont populaires en France en automne. De nombreuses villes organisent des événements sportifs, notamment le Marathon de Nice-Cannes et le Marathon de Paris en novembre.Si vous êtes sportif, foncez !

Je pourrais vous proposer encore bien des activités mais vous serez déjà bien occupés avec celles citées plus tôt ! Bon automne à tous !

Allez c’est l’heure de la leçon !

J’espère que vous êtes prêt à vous serrer les coudes ! Car c’est l’expression d’aujourd’hui.

“ se serrer les coudes ”

Mais qu’est ce que ça peut bien vouloir dire ?

Eh bien, ça signifie qu’on se soutient mutuellement, qu’on travaille ensemble et qu’on fait preuve de solidarité dans une situation donnée.

On peut utiliser cette expression ainsi :
– Bon, allez ! On va y arriver ! Il faut se serrer les coudes.
– Les citoyens se sont serré les coudes pour faire face à l’urgence sanitaire et respecter les mesures de sécurité.
– Quand ma grand-mère est tombée malade, toute la famille s’est serré les coudes pour s’occuper d’elle.

L’idée est que lorsque des personnes se tiennent côte à côte et se serrent les coudes, elles forment une barrière solide et unie. Cette image symbolise la force de l’unité et de la collaboration.

En se serrant les coudes, on montre qu’on est prêt à travailler ensemble pour surmonter des difficultés, atteindre un objectif commun ou affronter des situations complexes.

On utilise beaucoup cette expression dans des contextes où la solidarité et la coopération sont nécessaires, que ce soit dans le milieu professionnel, au sein d’une équipe sportive, ou même au sein d’une famille.

Alors je ne sais pas vous mais… Je vous propose de nous serrer les coudes pour étudier le français !