TOP » 【フランス語】近ごろ耳にするくだけた表現「à l’arrache」の使い方 [♯516]

【フランス語】近ごろ耳にするくだけた表現「à l’arrache」の使い方 [♯516]

Subscribe: RSS

「à l’arrache」の使い方

アンサンブルアンフランセ講師のVanessaです。今回はくだけた表現「 à l’arrache」の意味と使い方をご紹介します。発音に気をつけてくださいね。全く別の意味になってしまいますから。

オンラインフランス語グループレッスンについてご紹介

今回は、定額通い放題　オンライン　フランス語グループレッスン」についてご紹介します！フランス語を上達させるには、苦手分野を作らないように総合的なレベルアップが秘訣です。そこで、文法、会話、発音、ディクテ、読解とフランス語学習を網羅できる盛りだくさんのカリキュラムを用意しています。

この４月からはフランス語入門・初心者救済クラスとして３ヶ月限定でAyako先生の＜超！基礎フランス語レッスン＞が再スタートしています。

そして、さ・ら・に！

そんなフランス語学習若葉🔰マークの生徒様のために５月から２ヶ月間限定でJoseph先生の新クラス、そしてHugo先生のレッスン内容の変更も行っております。レッスンは基本的に「日本語」での解説をベースに行いますので、「先生の質問がわからない…わーん、ついていけない！！」とこれまで思っていた方、勇気を出して参加されてみてくださいね。

詳しくは、＜オンラインフランス語グループレッスン＞のホームページとYasko先生のコラムをご確認ください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! J’espère que vous allez bien. C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français

Bienvenue dans cet A la Cafet’ que j’ai l’honneur de vous présenter.

J’espère que vous êtes prêt et bien concentré car c’est l’heure de la leçon.

Aujourd’hui, j’aimerais vous enseigner une expression plutôt moderne et familière que j’aime beaucoup. C’est la suivante : “ à l’arrache “.
à l’arrache

Attention à bien prononcer “à l’arrache” et non pas “à l’arraché” car ce n’est pas la même chose.

Cette expression s’utilise lorsque l’on fait quelque chose dans la précipitation ou en improvisant.

En japonais, ce serait peut-être l’équivalent de 適当に, 大雑把に ou ささっと.

On peut utiliser cette expression ainsi :

– Tu as fait tes devoirs ? Oui, mais à l’arrache parce que je n’avais pas le temps.
– Ce bricolage a été fait à l’arrache, donc il n’est pas très solide.
– Elle a terminé sa thèse à l’arrache, mais elle a quand même réussi à obtenir son diplôme.

Vous comprenez ?

Cette expression est souvent utilisée pour décrire une action effectuée rapidement, sans préparation ni soin particulier.

L’expression semble dériver du verbe “arracher”, qui signifie enlever brusquement ou avec force. “À l’arrache” pourrait donc évoquer une action accomplie de manière hâtive et brutale, sans s’attarder sur les détails ou la qualité.

Dans tous les cas, “ à l’arrache” marque la contrainte du temps et de la nécessité.

D’ailleurs, si vous prononcez “à l’arraché”, cela signifie “par la force” ou “désespérément” !

Attention à ne pas tout faire à l’arrache quand même car souvent le résultat est assez médiocre !

Allez, je vous laisse. Je file me cuisiner quelque chose à l’arrache.