TOP » フランス語で「◯◯ぶり」はどう言うの？[♯436]

フランス語で「◯◯ぶり」はどう言うの？[♯436]

Subscribe: RSS

フランス語で「◯◯ぶり」はどう言うの？

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。今回は日本語とフランス語に同じ形の表現がなく、翻訳するのが非常に難しい表現をご紹介します。日本語の「◯◯ぶり」という表現です。

９月１日開講！＜オンライングループレッスン＞についてご紹介

今回は、９月１日からスタートするフランス語＜オンライングループレッスン＞についてご紹介します！

アンサンブルでは2017年の９月よりアンサブルメイト様を対象に「無料グループレッスン」を提供してまいりました。今日まで５年近く開講を続けてこられたのは、なにより長らくご愛顧くださった生徒様のおかげです。この場を借りて心より感謝申し上げます。

さて本グループレッスンですが、生徒様から頂戴した様々なご要望やご意見を受け、2022年９月１日より、これまでのグループレッスンに不足していたものを補いつつ、内容面でもパワーアップさせた＜平日通い放題　オンライングループレッスン＞を開講いたします。

文法、会話、発音、ディクテ、読解とフランス語学習を網羅できる盛りだくさんのカリキュラムです。担当講師は当校のYouTubeでもお馴染みのJoseph先生、Remy先生、Vanessa先生、Yasko先生、そしてNico先生です。

８月31日までに事前生徒登録をしていただきますとお得なサービスがあります。また、アンサンブルメイト様には「特別優待価格」をご用意しております。詳しくはこちらでご確認ください。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble en Français !

Comment est-ce que vous vous portez ?

Est-ce que vous profitez bien de votre été ?

Quand on apprend une langue étrangère, notre langue maternelle peut être un avantage comme un inconvénient. Par exemple, s’il existe des mots similaires dans les deux langues, il est plus facile de mémoriser le vocabulaire. Mais au contraire, la structure des phrases de notre langue maternelle est tellement profondément ancrée en nous qu’il est parfois difficile de s’en détacher. Ainsi on calque souvent la structure de notre langue maternelle à celle que l’on apprend, ce qui engendre beaucoup d’erreurs.

Par exemple, en anglais on dit « I miss you » alors qu’en français on dit « Tu me manques » ! Ce qui cause des fautes à beaucoup d’apprenants qui essayent de communiquer en traduisant directement depuis leur langue maternelle.

Ou pire encore, parfois, quand une expression de notre langue maternelle que l’on essaye de traduire dans la langue que l’on apprend, n’existe tout simplement pas dans cette langue !

Aujourd’hui, j’ai choisi de vous parler d’une expression qui n’existe pas sous la même forme en japonais et en français et qui est très difficile à traduire. D’ailleurs énormément d’apprenants se trompent en essayant de la traduire depuis le japonais.

C’est l’expression 「◯◯（なになに）ぶり」en japonais !

Allez, c’est parti pour la leçon !

Pour les expressions concernant 「ぶり」

Pour la première fois en + durée

Cette expression est le meilleur moyen d’exprimer en une phrase et naturellement la notion japonaise de「◯◯ぶり」.

On l’utilise comme ceci :
: Ce week-end, je vais revoir un ami pour la première fois en 3 ans !

Si l’on n’utilise pas cette expression, on est alors forcé de traduire cela en deux phrases, comme ceci :

Ce week-end, je vais revoir un ami ! Ça fait 3 ans qu’on ne s’est pas vu !

Exprimer cette expression en deux phrases est également une solution possible bien que moins pratique !

Voici un autre exemple :
：Je suis rentré en France et j’ai mangé du fromage pour la première fois en 5 ans !

Je vais maintenant vous présenter deux autres expressions que beaucoup d’étudiants utilisent comme 「◯◯ぶり」alors qu’elles expriment une nuance différente.

Tout d’abord :Négation au passé composé + depuis + durée

Pour donner un exemple :
：Je n’ai pas fait de sport depuis 2 ans !

Cette phrase signifie 「２年前から運動していない。」et non 「２年ぶりに運動した」.

La dernière expression : “ça fait + 期間＋que” est un peu plus orale !

On l’utilise de la manière suivante :
: Ça fait 2 semaines que je n’ai pas mangé de gâteau !

Cette expression, elle aussi, signifie 「２週間もケーキを食べていない。」 et non 「２週間ぶりにケーキを食べた」!

Voilà tout pour aujourd’hui ! Vous avez bien compris？