TOP » 「trouver」と「retrouver」の正しい使い方【フランス語表現】[#544]

「trouver」と「retrouver」の正しい使い方【フランス語表現】[#544]

Subscribe: RSS

動詞「trouver」と「retrouver」の使い分け

今回のA la Cafet’では、日常生活の具体的な例を通して、これらの動詞の違いを分かりやすく解説します。「trouver」と「retrouver」を適切に使い分けて、フランス語の表現をより自然にしましょう！アンサンブルアンフランセ講師のJoseph先生がご紹介します。

アンサンブルのグループレッスンについてご紹介

今回は、「定額通い放題アンサンブルアンフランセの＜オンラインフランス語グループレッスン＞」をご紹介します！

フランス語を上達させるには、文法や会話、発音、リスニング、読解など、バランスよく学ぶことが大切ですよね。そこでアンサンブルでは、フランス語学習に必要なすべてをしっかり網羅した、充実したカリキュラムをご用意しました！平日は、日本時間の9時、13時、20時、21時の4つの時間帯があります。土日は20時や21時にレッスンを開講しているので、生活スタイルに合わせて無理なく続けられます。

フランス語の勉強は、スポーツと同じで「毎日続けること」が上達の秘訣です。だからこそ、気軽に参加できるこのレッスンはぴったりです。そして、リアルタイムで参加できない日があっても大丈夫。レッスンの録画動画を視聴できるので、忙しい時でもスキマ時間を活用して勉強を続けられます。

ぜひこの機会に、フランス語漬けの生活を始めて、楽しいフランス語ライフを一緒に送りましょう！詳しくは公式サイトをチェックしてくださいね。お待ちしています♪

YouTube

>
皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde, j’espère que vous allez bien. C’est Joseph, professeur chez Ensemble en Français.

Je suis ravi de vous présenter cette nouvelle leçon.

Vous connaissez tous certainement le verbe TROUVER. On l’utilise souvent pour donner son avis, dire ce que l’on ressent.

Mais aujourd’hui nous allons voir ensemble l’utilisation des verbes TROUVER et RETROUVER, quand on cherche quelque chose ou bien lorsqu’on a ramassé un objet dans la rue.

Dans ce cas là , si on les traduit en japonais, ces deux verbes ont presque le même sens.

Voyons leur utilisation à l’aide d’exemples.

Tout d’abord lorsque vous cherchez quelque chose chez vous ou ailleurs et que vous l’apercevez enfin vous direz par exemple :
– J’ai enfin retrouvé mes clés.

Ou bien.

Si vous cherchez votre chat et que votre voisin vous l’apporte vous direz :
– Le voisin a retrouvé notre chat.

Allez un dernier exemple :

Imaginez que vous êtes en France et que vous vous êtes perdu et puis soudainement, vous reconnaissez le quartier dans lequel vous êtes, vous pouvez dire :
– J’ai retrouvé mon chemin.

Voilà, je pense que vous avez compris. Quand on cherche quelque chose que l’on a perdu et que nous l’apercevons, nous utilisons le verbe RETROUVER.

Mais alors quand utilise-t-on le verbe TROUVER ?

On utilise le verbe TROUVER quand on ramasse quelque chose qu’on ne cherchait pas, ou bien quand on découvre un nouvel endroit.

Par exemple :
– J’ai trouvé un portefeuille dans la rue en rentrant du travail.

Ou bien vous pouvez utiliser aussi ce verbe lorsque vous avez découvert un bon restaurant par exemple :
– La dernière fois, j’ai trouvé un super restaurant à côté de chez moi !

Mais ATTENTION ! Il se peut que nous cherchions quelque chose que nous n’avons pas perdu. Dans ce cas là on utilisera le verbe TROUVER.

Prenons un exemple. Imaginez que vous cherchiez du travail et qu’on vous en propose un. Alors vous pouvez dire :
– J’ai trouvé du travail.

Ou bien vous faites un exercice de français et vous cherchez la réponse. Et là d’un seul coup, vous pouvez dire :
– Ça y est ! J’ai enfin trouvé la réponse !

Vous avez certainement remarqué que dans les deux cas, on utilisera ces verbes au passé composé car il s’agit d’une action spontanée et déjà finie.

Voilà, j’espère que vous avez bien compris l’utilisation de ces deux verbes.

Maintenant essayez de les utiliser correctement dans vos conversations en français. Bonne continuation.