TOP » 【フランス語】「comble」を使った表現を覚えて表現の幅を広げよう [♯491]

【フランス語】「comble」を使った表現を覚えて表現の幅を広げよう [♯491]

Subscribe: RSS

「comble」を使った表現を覚えて表現の幅を広げよう

アンサンブルアンフランセ講師のChantalです。今回は「comble（絶頂、極み）」という単語を使った表現を学びましょう。名詞、形容詞として使う場合について、お話しします。表現の幅が広がりますよ。

Romane先生をご紹介

2023年10月16日に講師デビューされた、Romane先生を魅力をお伝えいたします！

Romane先生はフランスの大学で日本の文化や文明を専攻し、日本では現在グラフィックデザインの勉強もしています。明るく華やかな雰囲気が印象的で、ポジティブなエネルギーに満ちていますが、落ち着いた面も備えているため、レッスンでは楽しみながらもしっかりと会話を組み立て、ボキャブラリーを増やす練習をすることができます。

日本時間の夕方から夜にかけてレッスンを提供することが多いですので、Romane先生のレッスンを受けてみたいという方、ぜひご予約をお待ちしております！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Chantal, professeur chez Ensemble en Français. Comment allez-vous ?

L’automne est là et vous avez peut-être envie de manger des huîtres. Car oui, la saison des huîtres a commencé !

La tradition veut qu’on déguste les huîtres lorsque les mois ont un « R » (septembre, octobre, novembre, décembre, janvier février, mars et avril) et de ne pas en manger pendant les mois sans « R » (mai, juin,juillet, août).

Cette coutume remonte à l’époque de Louis XV. Il interdit le transport des huîtres pendant les mois sans « R » en raison de la chaleur qui risquait de causer des intoxications. Aujourd’hui, les ostréiculteurs conseillent de manger les huîtres en hiver pour une raison différente.

achez que les huîtres se reproduisent pendant la période de mai à août. Il est donc nécessaire de ne pas en consommer trop pendant ces 4 mois, pour préserver cette ressource naturelle.

La France est le premier producteur et exportateur d’huîtres en Europe. Mais saviez-vous que 90 pour cent des huîtres françaises sont d’origine japonaise ? フ

Dans les années 60 /70, les parcs à huîtres français ont été décimés à cause d’une maladie. Suite à ce désastre, des recherches ont été faites pour tenter de trouver une espèce résistante aux maladies et ce fut l’huître japonaise.

Les éleveurs d’huîtres japonais ont envoyé des naissains (bébés huîtres) des préfectures de Hiroshima et de Miyagi pour aider les ostréiculteurs français. Par la suite, chaque fois qu’une maladie sévissait en France, les éleveurs japonais fournissaient toujours des naissains permettant aux ostréiculteurs français de surmonter ces crises.

Alors, en 2011 quand le tsunami a dévasté la région du Tohoku emportant avec lui, les huîtres et les installations, les ostréiculteurs bretons sont, à leur tour, venus en aide aux éleveurs japonais. C’est grâce à cet élan de solidarité entre les ostréiculteurs japonais et français que nous pouvons encore déguster des huîtres chaque année !

Et maintenant, commençons la leçon !

Je vous propose aujourd’hui de passer en revue plusieurs usages du mot « comble ».

Sachez que le terme « comble » peut être un nom ou un adjectif.

Tout d’abord, penchons-nous sur le nom.

Le nom « comble », souvent utilisé au pluriel « les combles », désigne un espace situé entre le dernier étage et le toit. Voici un exemple :

– Nous avons aménagé les combles en appartement.

« de fond en comble »
Cette expression remonte au XVIème siècle et signifie « de la cave au grenier » autrement dit, complètement ou entièrement.

Exemple :
– J’ai fouillé la maison de fond en comble mais je n’ai pas retrouvé les anciennes photos de famille.

Cette expression peut aussi indiquer que quelque chose doit être radicalement changé.

Voici un exemple :
– Selon les familles des victimes, le projet de loi n’est pas acceptable. Il faut le revoir de fond en comble.

Au sens figuré, cela signifie donc que quelque chose doit être entièrement remis en cause ou révisé.

« être à son comble »
Cette expression indique le degré extrême de quelque chose, son maximum.

Voici un exemple :
– L’enthousiasme des spectateurs était à son comble quand le bouquet final du feu d’artifice a été tiré.

Maintenant, examinons l’adjectif.

L’adjectif « comble » signifie que quelque chose est rempli au maximum de sa capacité en d’autres termes bondé, plein de monde.

– En période de vacances, les transports en commun sont combles

Après avoir parlé de l’adjectif comble, vous comprendrez sans doute facilement l’expression « faire salle comble ». Elle indique qu’un endroit est rempli de monde et qu’il n’y a plus de places disponibles ou par exemple, que toutes les places (d’un concert ou autre événement) ont été vendues.

– Le concert de cette violoniste fait toujours salle comble.

Voilà, maintenant vous êtes prêts à utiliser ces mots et expressions !