TOP » 寒さについてフランス語でいろいろな言い方【フランス語表現】[♯356]

寒さについてフランス語でいろいろな言い方【フランス語表現】[♯356]

Subscribe: RSS

寒さについてフランス語でいろいろな言い方

アンサンブルアンフランセ講師のRemyです。私の故郷レユニオン島ではクリスマスは夏真っ盛りにやってきます。でも、フランスや日本はとても寒いクリスマスです。そこで今回はすぐに使える寒さに関する表現とfroidという言葉を使った表現ご紹介します。

Élodie先生ご紹介

第２部では、12月18日に講師デビューされたばかりのÉlodie先生をご紹介します。語学やピアノなど「教えること」が大好きなÉlodie先生は、生徒様の上達に必要なことや、生徒様が苦手なポイントを瞬時に見抜き、的確な文法説明と発音矯正を、優しく丁寧に行います。絶えず明るい笑顔で、とにかく前向きなので、モチベーションが上がり、レッスン後は確実に理解し、上達した！という手応えを得られます。

パリのフランス国立東洋言語文化研究所 (INALCO大学)　で、日本語を習得され、詳細なプロフィールをすべて日本語で作成できるほどのレベルを持っているので、日本語の細かいニュアンスも理解することができ、入門者から上級者、お子様まで、幅広いレベルの生徒に対応することができます。

当日の３時間前まで予約可能ですので、ぜひ一度受講してみてくださいね！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rémy. Je suis très heureux aujourd’hui de vous présenter ce numéro d’À la Cafet’ car je vais pouvoir vous parler de Noël.

En France, c’est vraiment un moment que j’attends avec impatience car c’est le moment de retrouver tous les membres de ma famille pour un grand et merveilleux festin.

Comme certains peuvent déjà le savoir, je suis originaire de l’île de la Réunion, une île française encore bien peu connue au Japon.

Et je veux profiter de cette fête de Noël pour vous parler de comment les réunionnais passent les fêtes de Noël. A quoi ressemble un Noël sur une île tropicale ?

Noël arrive en plein cœur de l’été à La Réunion.

Il fait donc très chaud et les fleurs fleurissent de partout.

Noël sous la neige en France et Noël sous les flamboyants à la Réunion. Les flamboyants en fleurs sont vraiment magnifiques. Si vous avez du temps, je vous invite à vérifier à quoi il ressemble.

Bien sûr Noël est une fête chrétienne et on y célèbre la naissance de Jésus mais elle est aussi fêtée par des non-chrétiens. C’est devenu une fête populaire qui donne l’occasion aux familles et aux amis de se réunir pour passer un bon moment ensemble.

Le soir du réveillon, la tradition est donc d’aller en famille assister à la messe de minuit.

Cette messe de la nuit est communément appelée « messe de minuit », mais dans la majorité des paroisses françaises elle est célébrée habituellement en début de soirée.

Au retour, pendant que les adultes préparent la table, les enfants, eux, s’amusent dans le jardin.

La soirée débute souvent par un apéritif local. Un bon punch, préparé avec du rhum, de la vanille, des fruits coupés et du sucre de canne. C’est vraiment excellent !

Après chaque service on prend une petite pause pour discuter, danser ou encore jouer aux cartes ou aux dominos.

Puis sonne minuit et toute la réunion s’éclaire avec les feux d’artifices. Ici à la Réunion tout le monde est libre de faire péter des pétards ou des petits feux d’artifices.

Ensuite vient le moment tant attendu, l’heure des cadeaux. Parfois le Père Noël s’invite pour faire la distribution des présents.

J’ai déjà fait plusieurs fois le Père Noël pour ma famille et je vous avoue qu’avec la chaleur qu’il fait sous le costume, ce n’est pas toujours un moment très agréable. Mais pour voir le sourire des enfants cela en vaut la peine.

Et vous, le Père Noël est-il déjà venu chez vous ?

En ce moment à la Réunion il fait chaud mais au Japon non. C’est pourquoi j’aimerais plutôt aujourd’hui vous apprendre des expressions autour du froid.

Tout d’abord, j’aimerais présenter pour les débutants la façon la plus simple et la plus courante.

Il fait froid.

Utilisez cette phrase lorsque vous voulez dire qu’il fait froid dehors.

Mais si c’est vous qui avez froid, utilisez plutôt cette phrase :

J’ai froid.

La prochaine expression est un peu vieille mais je l’aime bien.

Il fait frisquet. 　

En vieux français « frisquet » voulait dire « frais »

Et si vous voulez parler avec des amis et utiliser une expression plus familier vous pouvez essayer celle-ci :

Ça caille !　

Vous pouvez l’utiliser comme ça :

Ouah, ça caille aujourd’hui !

Continuons ! Enfin dernièrement j’aimerais vous proposer deux expressions utilisant le mot froid.

garder la tête froide

garder son sang-froid

J’espère que cela vous a plu.

Je vous dis donc Joyeux Noël et surtout couvrez-vous bien pour ne pas attraper froid.