TOP » 「avoir beau」の意味と使い方【フランス語表現】[♯406]

「avoir beau」の意味と使い方【フランス語表現】[♯406]

Subscribe: RSS

「beau」を使った教科書には載っていないけど、覚えておくとよい表現

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。フランス語を勉強するときに最初に習う単語の一つであり、また、日常でも使用頻度が多い単語である「beau」を使った、知っておくととても便利に使える簡単な表現をご紹介します。それは「avoir beau」です。どのような意味か想像できますか？

Nelson先生をご紹介

第２部では、2021年12月に新しくアンサンブルアンフランセの講師としてデビューされたNelson先生をご紹介します。

2016年からフランス語を教えているというNelson先生。東京で、フランス語の会話サロンを、１年ほど主催していたこともあり、気さくで話しやすい雰囲気が持ち味で、相手の発言を引き出すのが上手です。

リラックスした雰囲気の中で会話練習をしたい方は、ぜひ一度、Nelson先生のレッスンを受講してみてくださいね！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français !

Comment est-ce que vous vous portez ?

Je vous présente à tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2022 !

Est-ce que vous avez passé une bonne fin d’année ?

Ensemble en français se fait un plaisir de passer cette année 2022 à vos côtés.

Cette année aussi, dans A la Cafet, nous partagerons avec vous des informations utiles à votre apprentissage du français !

Aujourd’hui, on va parler du mot : « beau » !

En général c’est un des premiers mots que l’on apprend quand on étudie le français et c’est également un des mots que l’on utilise le plus au quotidien. C’est un adjectif dont le sens et l’utilisation sont très simples.

Il peut signifier : 綺麗　美しい　ハンサムな

Par exemple, on peut l’utiliser pour parler du temps, d’une personne ou encore d’un paysage ou d’une chose.

Il fait beau.
Brad Pitt est très beau.
Ce paysage est très beau.

Mais aujourd’hui nous allons approfondir notre connaissance de ce mot en étudiant une expression dans laquelle, à première vue, l’utilisation du mot « beau » ne semble pas logique !

L’expression est : « avoir beau »

Quand on entend l’expression « avoir beau » pour la première fois, il est presque impossible de deviner son vrai sens. À première vue, l’expression n’a pas beaucoup de sens. Si on la traduit littéralement ça donne : 綺麗を持つ .

Je vous donne un premier exemple d’utilisation de cette phrase ! Essayez de deviner ce qu’elle veut dire :

J’ai beau étudier tous les jours, mon japonais ne s’améliore pas !

Est-ce que vous avez deviné ?

« avoir beau » signifie en réalité « どれほど何々をしていても».

Ainsi, la phrase : « J’ai beau étudier tous les jours, mon japonais ne s’améliore pas ! » signifie 毎日、どれ程勉強していても、私は日本語が上達しない。

Même si cette expression est difficile à comprendre quand on l’entend pour la première fois, elle est facile d’utilisation et extrêmement naturelle !

Comme vous l’avez sans doute remarqué, pour l’utilisation il suffit d’ajouter un verbe infinitif après « avoir beau ». Elle s’utilise en tête de phrase et est très souvent combinée aux verbes « chercher », « essayer », « faire » ainsi que les verbes de parole comme « dire, parler, expliquer, demander… etc ».

On l’utilise principalement au présent, au passé composé, à l’imparfait et au futur.

Voici quelques exemples !

Au présent, vous pouvez par exemple dire :
J’ai beau me coucher tôt tous les jours, je suis toujours fatigué !

Ou encore :
J’ai beau chercher la télécommande de la télé, je ne la trouve pas !

Au passé composé :
J’ai eu beau essayer de lui téléphoner, il n’a pas répondu !

À l’imparfait :
Quand j’étais étudiant, j’avais beau partir à l’heure, j’étais toujours en retard !

Et pour terminer au futur :
J’aurai beau lui expliquer ma situation, elle ne m’écoutera pas !

Est-ce que vous avez bien compris ? C’est une expression que vous ne retrouverez pas dans les manuels de français alors profitez bien de cette occasion pour la mémoriser !