TOP » 【フランス語会話】フランス人がよく使う Ce n’est pas gagné の意味

【フランス語会話】フランス人がよく使う Ce n’est pas gagné の意味

Subscribe: RSS

フランス語の表現「Ce n’est pas gagné.」

「まだ確実じゃない」「うまくいくとは限らない」そんな微妙なニュアンス、フランス語でどう表現するか知っていますか？今回のA la Cafet’では、フランス人が日常会話でとてもよく使う表現「Ce n’est pas gagné.」をご紹介します。担当はアンサンブルアンフランセ、フランス語講師のVanessa先生です。

季節の特別イベント＜課外授業＞のお知らせ

オンラインフランス語グループレッスンの季節の特別イベント＜課外授業＞のお知らせです！通常のレッスンとは違い、Zoomのブレイクアウトルームで少人数で気軽におしゃべりするイベントです。

今回のゲストは Sergio先生！開催は２月12日の木曜日、20時と21時の2時間のイベントです。この課外授業では、トークはオール日本語でOK！普段なかなか聞けないことも、日本語で気軽に質問してくださいね。気兼ねなく、自由に、安心してお話しできる時間です。

冬の夜、フランス語と会話を楽しむ特別なひととき。たくさんのご参加を、お待ちしています🎵

YouTube

<
皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! J’espère que vous allez bien. C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français.

Nous sommes déjà en février. Ça passe vite !

J’espère que vous êtes prêt car c’est l’heure de la leçon !

Février… c’est le mois où on se dit que le printemps arrive, mais que ce n’est pas encore gagné !

Ce n’est pas encore gagné.
Vous avez deviné la signification de cette expression ?

Dans ce contexte, cela veut dire que le printemps n’est pas encore installé pour de bon. C’est une façon très française de dire : « Peut-être… mais ne nous faisons pas trop d’illusions. »

On peut utiliser cette expression ainsi :

Tu crois qu’on va finir ce travail aujourd’hui ? Franchement… ce n’est pas gagné.
Parler parfaitement français sans accent, ce n’est pas gagné.
Je veux bien t’aider à t’entraîner pour le championnat mais ce n’est pas gagné.

Vous comprenez ?

Dire « ce n’est pas gagné » ne veut pas dire que tout est perdu, mais que le résultat n’est pas certain.

Dans le cadre du printemps, on sent que l’hiver touche à sa fin, il y a parfois du soleil, des fleurs qui commencent à sortir mais il peut encore faire froid, pleuvoir, neiger, ou rechuter brutalement.

Ce n’est donc pas gagné !

Notons bien sûr que l’expression « c’est gagné » est aussi beaucoup utilisée et signifie logiquement que la victoire est assurée et le résultat certain.

Et vous ? Vous pensez pouvoir utiliser cette expression correctement ?

Mais oui, je suis sûre que c’est gagné !