TOP » フランス語　動詞「sentir」と「se sentir」の使い方の違い[♯448]

フランス語　動詞「sentir」と「se sentir」の使い方の違い[♯448]

Subscribe: RSS

フランス語　動詞「sentir」と「se sentir」の使い方の違い

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。２つの動詞の「sentir」と「se sentir」は、毎日よく耳にしますが、完璧に使いこなしている学習者はほとんどいません。しかし、実際はそれほど難しくないので安心してください ! 今回も一緒に勉強しましょう。

Davina先生をご紹介

10月17日に講師デビューされた、Davina先生の魅力をご紹介します！

2016年から日本人学習者にフランス語を教えているDavina先生は、言語学習に深い関心を持っています。これまでにフランス語や英語を、子供から大人まで幅広く教えた経験があるため、一人一人の個性にあったレッスンを提供できる、とても柔軟な講師です。初心者には簡単な日本語で対応できますが、フランス語だけの文法説明も十分にわかりやすいため、初級の段階から「フランス語で考える」という習慣が身に付きます。

安心して楽しく、フランス語脳を鍛えたいという方は、ぜひ一度、Davina先生のレッスンを受講してみてくださいね。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français !

Comment est-ce que vous vous portez ?

Aujourd’hui aussi, j’aimerais aider un grand nombre d’étudiants à comprendre la différence d’utilisation entre deux verbes.

Il s’agit des verbes « sentir » et « se sentir ». Ce sont deux verbes communs que l’on entend tous les jours. Cependant, rares sont les étudiants qui réussissent à les utiliser à la perfection !

Mais vous allez voir qu’en réalité, il n’y a rien de bien difficile !

Allez, c’est parti pour la leçon !

Ces deux expressions se basent sur le même verbe mais ont un sens différent et une structure grammaticale différente.

Commençons par « se sentir » !

« se sentir » est un verbe pronominal, ce qui signifie qu’il n’a pas d’objet et que par conséquent il est impossible d’employer le pronom relatif « que », utilisé pour prolonger la phrase avec un nouveau sujet et un nouvel objet.

Il ne faut donc jamais dire : « Je me suis senti que… »

Faites bien attention car c’est une erreur que j’entends quotidiennement !

En réalité, « se sentir » est très simple d’utilisation et est presque toujours suivi d’un adjectif.

Voici quelques-unes des expressions les plus utilisées :
Je me sens mal.
Je me sens bien !
Je me sens seul.
Je me sens fatigué.

On l’utilise également dans des interrogations !

Par exemple, vous pouvez demander à une personne qui était récemment mal :
Comment tu te sens ?

C’est un moyen très utile pour demander à une personne s’il elle va mieux !

Voilà pour “se sentir” ! Mémorisez donc bien que c’est une expression utilisée avec un adjectif et qu’elle sert à exprimer le sentiment ou l’état d’une personne.

Passons maintenant à « sentir » !

« sentir » est un verbe plus polyvalent et possède différents sens, plus ou moins utiles.

Contrairement à sa version pronominale, le verbe « sentir » n’est pas utilisé pour exprimer un sentiment mais plutôt pour exprimer une sensation physique.

Vous pouvez par exemple dire :
Je sens le vent sur mon visage.

Ou encore :
Je sens mon cœur battre.

Une autre utilisation utile à l’oral est l’utilisation de « sentir » + que pour dire

Par exemple :
Je sens que l’examen de cette année va être difficile !

Ou encore
Je sens qu’il va encore être en retard !

Voilà tout pour aujourd’hui !

Est-ce que vous avez bien compris ?