TOP » フランス語表現「Tu crois au Père Noël.」の使い方を覚えよう [♯455]

フランス語表現「Tu crois au Père Noël.」の使い方を覚えよう [♯455]

Subscribe: RSS

フランス語表現「Tu crois au Père Noël.」の使い方を覚えよう

アンサンブルアンフランセ講師のVanessaです。明日はクリスマスイブですので、今回はクリスマスにちなんだ表現をご紹介します。「Tu crois au Père Noël.」…どのような使い方をするのでしょうか。

Jules先生をご紹介

今回は、12月12日に講師デビューをされた、Jules先生の魅力をご紹介いたします。

Jules先生は、フランスでは長年音声エンジニアとして活動していましたが、日本移住後の2022年、意を決して「独学で」日本人学習者にフランス語を教え始めました。Jules先生は何事も、熱意と責任感を持って取り組むため、その真摯（しんし）な人柄がレッスンでも伝わってくる講師です。

準備からレポートまで丁寧に行い、一つ一つのレッスンを大切にしていることから、学ぶ側も安心して頑張ろう！という気持ちになれます。

レッスン開始の６時間前まで予約が可能ですので、Jules先生のレッスンが気になる方は、ぜひ一度、受講してみてくださいね！

YouTube

<span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span><span data-mce-type="bookmark" style="display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;" class="mce_SELRES_start"></span>
皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous ! C’est Vanessa, professeur chez Ensemble en français.

Quelle joie de vous retrouver aujourd’hui. J’espère que vous êtes près pour les fêtes de fin d’année car le réveillon de Noël.. C’est demain !

Je suis excitée comme une puce ! J’adore Noël. C’est tellement beau et magique !

Beaucoup pensent que c’est une fête pour les enfants mais, en réalité, c’est une fête que les Français aiment vraiment savourer en famille. Petits et grands ! Croyant ou non.

C’est le moment des grandes tables familiales, des plats richement décorés. Selon les régions, les traditions varient sous l’influence d’origines diverses.

Même la façon de nommer le Père Noël peut changer : Père Chalande, Barbassionné, Père Janvier, saint Nicolas…

Par ailleurs, les Français apprécient les crèches et leurs décorations s’inspirent des traditions régionales.

Par exemple, en Provence, on façonne des figurines en terre cuite, que l’on appelle “santons” pour les mettre dans les crèches. C’est trop mignon.

Selon une étude de 2021, les Français auraient dépensé en moyenne 560 euros pour Noël. Ce n’est pas négligeable !

En même temps, c’est normal. Avec la décoration, la nourriture et les cadeaux, ça monte vite !

Parmi les cadeaux achetés ou envisagés, la priorité est donnée aux jouets pour les enfants, suivis des livres, des cartes-cadeaux et des articles et accessoires de mode ou de beauté..

Viennent ensuite les articles ‘high-tech’ (télévision, smartphone, ordinateur etc.)

Personnellement, j’adore offrir des cadeaux faits à la main. C’est plus personnel et créatif.

Et vous ? Vous aimez célébrer Noël ? Joyeux Noël !

Allez, c’est l’heure de la leçon !

Comme nous sommes enfin en décembre et que les fêtes de Noël approchent, il va de soi que pour l’occasion, j’ai choisi de vous proposer une expression spéciale Noël !

Attention, on éloigne tous les enfants de cette expression !… Ils sont partis ?… Alors, c’est bon !

Laissez-moi vous poser une petite question. Est-ce que vous croyez au Père Noël ?

Croire au Père Noël est une chose magnifique lorsqu’on est enfant mais, quand on devient adulte, on y croit plus rarement. Pourtant, les adultes continuent de dire: “ tu crois au Père Noël.” C’est l’expression du jour.

Tu crois au Père Noël.

Cela veut-il dire que les adultes se posent la question entre eux ? Non, non pas du tout.

On utilise cette expression pour parler d’une personne qui se fait des illusions, qui croit à des promesses qui sont vraisemblablement impossibles à tenir.

On peut utiliser cette expression ainsi :

Tu achètes des cadeaux sur Internet le 23 décembre en imaginant les recevoir le lendemain ? Tu crois au Père Noël !
S’il pense que je vais faire tout le ménage pendant que monsieur joue à la Playstation, il croit vraiment au Père Noël !
Vous pensez réussir votre bac sans étudier ? Mais vous croyez au Père Noël !

Vous comprenez ?

C’est vrai que pour un adulte, croire au Père Noël est invraisemblable. Aussi, quand on se fait des illusions, c’est comme lorsqu’on croit au Père Noël !

Moi, j’y crois toujours et je n’y vois aucun problème. Si, si ! Il habite à Korvatunturi, près de la frontière Est de la Finlande.

Et vous ? Vous y croyez ?