TOP » 【フランス語のことわざ】４月にちなんだ「En avril, ne te découvre pas d’un fil.」の意味と使い方 [♯471]

【フランス語のことわざ】４月にちなんだ「En avril, ne te découvre pas d’un fil.」の意味と使い方 [♯471]

Subscribe: RSS

映画に関する語彙を覚えよう

アンサンブルアンフランセ講師のVanessaです。フランス語には、一年に12個ある「月（つき）」を使った諺があることをご存じですか？今回は「４月」紹介します。

Yoko先生をご紹介

2023年４月10日からアンサンブルでレッスンを開始された、Yoko先生の魅力をお伝えします！

ヴァイオリニストとして、フランスで音楽活動をしているYoko先生は、言語の「音楽性」を重視した、実用的なレッスンを行います。中でも発音指導に定評があり、似ているようで異なる音の違いや例を、日本人にとってわかりやすく説明するため、頭に長く残るレッスンが魅力です。日常生活ですぐに使える表現を、自然なリズムやイントネーションと一緒に伝授してくれるので、口頭での表現力が一気に向上します。

日本時間の夕方から夜にかけてレッスンを提供することが多いですので、フランス語の表現力を高めたい方はぜひ一度、Yoko先生のレッスンを受講してみてくださいね！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde, c’est Vanessa professeur chez Ensemble en français.

Comment allez-vous ?

J’espère que vous profitez des températures plus clémentes.

Aujourd’hui j’aimerais vous parler de la “Foire de Paris”. Vous connaissez ?

La Foire de Paris, c’est le rendez-vous incontournable de tous les passionnés de la décoration, de l’innovation et de la gastronomie !

Cet événement annuel réunit chaque année des centaines d’exposants venus des quatre coins de la France et du monde entier pour présenter leurs dernières créations et innovations.

Dès l’entrée, les visiteurs peuvent découvrir les nouveautés, échanger avec les exposants et participer aux nombreux ateliers et animations proposés. Les stands rivalisent d’originalité pour attirer l’attention, et on en prend plein les yeux à chaque instant.

La Foire de Paris, c’est donc aussi une occasion unique de découvrir les dernières tendances en matière de décoration. Des ambiances à la fois élégantes et modernes, en utilisant des matériaux innovants et des couleurs audacieuses. On y trouve des idées pour tous les goûts et tous les styles, que l’on soit adepte du design contemporain ou du charme rustique.

Mais la Foire de Paris, c’est aussi un véritable paradis pour les gourmets ! Les stands de gastronomie proposent une multitude de spécialités régionales, de produits artisanaux et de recettes exotiques. On y découvre des saveurs inédites et des produits de qualité, que l’on peut déguster sur place ou que l’on emporte chez soi pour prolonger le plaisir.

Enfin, la Foire de Paris, c’est un lieu de rencontre et d’échange, où l’on peut discuter avec des passionnés de tous horizons, partager des astuces et des bons plans, et s’enrichir de nouvelles expériences. C’est un événement à ne pas manquer, qui nous fait vibrer et nous transporte dans un univers de créativité et d’émotions.

Alors si vous visitez la capitale, n’hésitez pas à y faire un tour !

Allez c’est l’heure de la leçon !

Savez-vous qu’il existe quelques proverbes en français concernant les mois de l’année ?

Il y en a pour chaque mois, mais laissez-moi vous présenter le proverbe de ce mois-ci:
– En avril, ne te découvre pas d’un fil.

Peut-être que vous l’avez déjà deviné, mais cette expression rappelle l’importance de ne pas se découvrir trop tôt en avril, car le temps peut encore être instable et frais, même si le printemps commence à s’installer.

On peut utiliser ce proverbe ainsi :
– Il fait beau aujourd’hui, mais n’oublie pas qu’en avril, ne te découvre pas d’un fil !
– Je sais que tu as hâte de porter tes tenues estivales, mais en avril, ne te découvre pas d’un fil si vite, il peut encore faire frais.
– Même s’il fait chaud en journée, n’oublie pas qu’en avril, ne te découvre pas d’un fil, les températures peuvent encore baisser la nuit.

Vous comprenez ?

Cette expression invite donc à la prudence vestimentaire et à ne pas se découvrir trop tôt, car le temps peut rapidement changer et vous faire regretter de ne pas avoir assez chaud. Elle est souvent utilisée pour rappeler qu’il faut être patient et attendre que le temps soit plus stable avant de commencer à profiter pleinement du printemps.

Notons que le proverbe du mois prochain est “En mai, fais ce qu’il te plaît”.
– En mai, fais ce qu’il te plaît.

Cette expression encourage à profiter de la beauté du printemps et des journées plus longues, en faisant ce que l’on aime et en profitant de la vie.

Soyons donc prudents ce mois-ci encore et profitez des températures plus douces encore le mois prochain !