TOP » 【フランス語🇫🇷】名詞の前後で意味は変わるが、形は変わらない形容詞３つを紹介[♯500]

【フランス語🇫🇷】名詞の前後で意味は変わるが、形は変わらない形容詞３つを紹介[♯500]

Subscribe: RSS

名詞の前後で意味は変わるが、形は変わらない形容詞３つを紹介

アンサンブルアンフランセ講師のAdrienです。今回はA la Cafet’の視聴者のコメントに応えて、名詞の前後に配置されるかによって意味が変わるが、形は変わらない３つの形容詞を紹介したいと思います。

「Yasko先生の課外授業」について

今回は、昨年（2013年）11月30日、日本時間の20時から22時にかけて行われた、Yasko先生主催の「オンライン課外授業」の開催レポートをお伝えします！

Zoomを使ったこちらのオンラインイベントは、アンサンブルが運営する「オンラインフランス語グループレッスン」のご利用者を対象に開催され、当日は16名の生徒様にお集まりいただきました！トークテーマは「フランス語、伸び悩みあるある」。

フランス語学習のお悩みはもちろん、グループレッスンで気になっていた点などについても、自由闊達に、和気藹々とお話しいただきました。さらに、３人ずつのブレイクアウトルームに分かれ、20分ごとにメンバーをシャッフルしながら、少人数ならではの「より密な意見交換」も楽しんでいただきました。

普段のグループレッスンでは、恥ずかしくてなかなか発言できないという方も、課外授業という場では、リラックスして楽しくお話ができたようで、進行のYasko先生はもちろんのこと、スタッフ一同たいへん嬉しく思います。

フランス語の上達を目指して、講師のレッスンを受けることはもちろん大事ですが、今回のように、生徒同士で話し、悩みを分かち合い、励まし合い、努力を讃え合う、といった交流を行うことは、たいへん貴重で重要な機会だとあらためて実感しましたので、今後も「横の繋がりや意見交換」の場を、様々な形で増やしていければと思います。

フランス語のグループレッスンや、こうしたオンラインイベントへの参加にご興味があるという方は、ぜひアンサンブルが運営する「オンラインフランス語グループレッスン」にお越しくださいね、お待ちしております！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour ! C’est Adrien, professeur chez Ensemble en Français.

Comment allez-vous ?

Je suis ravi de vous retrouver aujourd’hui pour une nouvelle année ensemble.

Laissez-moi vous souhaiter une année 2024 riche en évènements et en apprentissages, ainsi qu’une bonne santé ainsi qu’à celle de votre entourage.

Aujourd’hui est un jour spécial, car outre le fait que nous publions le 500ème épisode d’A La Cafet, c’est aussi l’anniversaire de ma mère.

Elle est effectivement née le 12 janvier. Savez-vous à quel signe astrologique correspond cette date ?

En occident l’année est divisée en douze périodes qui correspondent chacune à un signe astrologique.

Ma mère étant née entre le 22 décembre et le 20 janvier, elle est donc capricorne.

Il n’est pas rare de trouver dans des journaux des prévisions de l’avenir basées sur les signes astrologiques, elles peuvent être amusantes à lire pour travailler le français.

Et vous, quel est votre signe astrologique ? Et si vous y croyez, pensez-vous qu’il correspond bien à votre caractère ?

Aujourd’hui, suite au commentaire d’un auditeur, je vais vous présenter d’autres cas d’utilisation des adjectifs.

Cette fois-ci, je vais vous présenter trois adjectifs qui changent de sens mais pas de forme selon qu’ils soient placés avant le nom ou après le nom.

grand

Vous connaissez peut-être déjà l’adjectif « grand », qui signifie de grande taille.

Exemple Charles de Gaulle était un homme très grand. Charles de Gaulle était un homme très grand. Charles de Gaulle était un homme très grand.

Mais si l’on place cet adjectif avant le nom, en se référant à une personne, la signification change.

Dans ce cas là, cela signifie que la personne était célèbre et qu’elle a joué un rôle important.

Exemple:
Charles de Gaulle était un grand homme de l’histoire de France.

propre

« Propre » est un autre adjectif qui peut avoir deux significations selon sa place par rapport au nom.

Après le nom, il signifie que la chose n’est pas sale, qu’elle a été nettoyée.

Exemple :
Après les avoir nettoyés, mon voisin a fait sécher ses draps propres au soleil.

Avant le nom, le sens est très différent. Dans ce cas, cela signifie que le sujet est bien celui qui possède l’objet.

Exemple:
J’ai amené mes propres draps quand je suis allé dormir chez mon cousin.

Dans ce cas, cela signifie que les draps que j’ai utilisés sont les miens, et pas ceux de mon cousin.

Notez toutefois qu’en fonction du nom utilisé, il peut également signifier “固有の” après le nom.

ancien

Le sens de « ancien » change aussi un peu selon la place qu’il prend par rapport au nom. Après le nom, cela signifie que quelque chose est vieux et date d’il y a longtemps.

Exemple:
J’ai conduit une voiture ancienne à travers la campagne ce week-end.

Ici, le modèle de voiture date d’il y a plusieurs années.

Mais avant le nom, « ancien » prend le sens de « précédent », et ne donne pas d’information sur l’âge de l’objet.

Exemple:
Mon ancienne voiture avait toujours des problèmes, alors j’en ai acheté une nouvelle.

Ici, je parle de ma voiture précédente, celle que j’avais avant, mais l’on ne sait pas si c’était un vieux modèle ou pas.

Ces adjectifs qui changent de sens selon la place ne sont pas très nombreux. Il y a par exemple aussi les adjectifs « cher », « simple » ou encore l’adjectif « pauvre ».

Lorsque vous lisez une phrase dans laquelle le sens de l’adjectif vous parait bizarre, essayez de vous demander si le sens n’aurait pas changé à cause de sa place.

N’hésitez pas non plus à utiliser les expressions d’aujourd’hui dans la vie quotidienne !