今回はバレンタインにちなみまして「愛の言葉」について勉強しましょう。フランス語を知らなくても”Je t’aime”や”Mon amour”は聞いた事がある!という人は大勢いらっしゃると思います。そんな愛の国、フランスで実際に話されている愛の言葉、皆さん興味ありませんか?
「私にはあなただけが大切なの」さらに情熱を込めて、「私にはあなただけよ」ou「僕には君だけだ」はフランス語でなんと言うのでしょうか?
Seul toi comptes pour moi.
直訳は「私にとってあなただけが重要です。」
※ 動詞compter(コンテ)は「~を数える」で知られていますが、「重要である」「重きをなす」という意味もあるのです。辞書を引くときはじっくり複数の意味を比べましょう。
※オンラインフランス語学校アンサンブルアンフランセが運営するFRANCE 365もどうぞご覧ください。