TOP » 【フランス語】前置詞「sur」のいろいろな使い方 [♯497]

【フランス語】前置詞「sur」のいろいろな使い方 [♯497]

Subscribe: RSS

前置詞「sur」のいろいろな使い方

アンサンブルアンフランセ講師のJosephです。今回は前置詞「sur」について話したいと思います。普段は何か物を別の物の「上に」置くときに使います。でも、日本語では時々別の言葉で訳します。例えば、助詞の「に」、「で」、また「を」と訳すこともあります。その例を見てみましょう。

Ulrich先生をご紹介

今回は2023年11月29日にデビューされた、Ulrich先生をご紹介いたします！

2022年からフランス語を教えているUlrich先生は、フランスの大学で日本の言語や文化を専門的に学び、日本語能力検定試験の１級に合格するほど、言語学習に熱意と努力を惜しまない講師です。フランス語を教える時は、文法も発音も「頑丈な基礎を作ること」に重きを置いており、日本人学習者の苦手や特徴にフォーカスした教え方を行うため、初心者はもちろん、伸び悩みを感じている中級以上の方にも、新しい発見や気づきをもたらしてくれます。

会話を楽しみながらも要所要所で重要な文法や単語の説明を欠かさず、通じるけど完璧でない発音の癖まで拾って矯正してくれるため、一歩ずつ前進したい方だけでなく、高みを目指したい方にもおすすめの講師です。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour, c’est Joseph, professeur chez Ensemble en Français.

J’espère que vous allez bien.

Nous n’avons presque pas eu d’automne cette année.

J’ai l’impression d’être passé directement de l’été en hiver.

Avez-vous des projets pour la fin d’année ?

Personnellement, j’irais bien aux sources d’eau chaude pour me détendre un peu.

Malgré le froid , j’aime beaucoup l’hiver à Tokyo..

Il fait toujours beau, et ça c’est très important pour le moral !

Allez , c’est parti pour la leçon.

Aujourd’hui j’aimerais vous parler de la préposition SUR.

On l’utilise souvent pour parler d’un objet que l’on pose sur un autre.

Je pose mon sac sur la chaise.

Mais de temps en temps « sur » ce traduit par un autre mot en Japonais.

Voyons quelques phrases.

Par exemple :
Je marche sur le trottoir.
Je t’attends sur le quai.
J’ai toujours une photo de mon chat sur moi.

Il y a encore plein d’autres expressions par exemple:
sur la terrasse
sur le balcon
sur Internet
sur le mur
sur la lune
sur la terre

Alors ? Qu’en pensez-vous ?

Je pense que vous pouvez essayez de vous rappeler ces quelques expressions.

Je vous souhaite bon courage !