「◯◯しても、ご迷惑ではありませんか？」丁寧なフランス語 表現 [♯425]

Podcast: Play in new window | Download

Subscribe: RSS

「◯◯しても、ご迷惑ではありませんか？」丁寧なフランス語 表現

アンサンブルアンフランセ講師のJosephです。今回は、相手に「〇〇をしてもいいですか」と聴くときの、丁寧な言い方を覚えましょう。窓を閉めてもいいか、隣に座ってもいいか…丁寧に相手に聞く表現を知っておきますと、スムーズなコミニュケーションになりますよね。ぜひ、使ってみてください。

Akiko先生をご紹介

今回は、2022年３月31日にデビューされた、日本人講師のAkiko先生をご紹介いたします。 フランス在住のAkiko先生は、カナダのモントリオールに住んだ経験もあり、過去には英語の講師や塾の講師として活動していました。

そのため、子供から大人まで、幅広い生徒に「教えること」が大好きで、生徒に寄り添った優しく丁寧なレッスンが持ち味です。フランス生活での実体験から、ネイティブに通じる自然な言い方や、細かいニュアンスの違いを、日本語でわかりやすく教えてくれます。

Akiko先生は日本時間の、夕方から夜遅くにかけてレッスンを提供しますので、ご興味がある方はぜひ一度、受講してみてくださいね！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour tout le monde , j’espère que vous allez bien.C’est Joseph, professeur chez Ensemble en Français.

Cette année, la golden-week a été plus longue que d’habitude.

Avez-vous pu en profiter pleinement ? 

En plus il faisait vraiment très beau !

Pour ma part ça faisait longtemps que je n’avais pas voyagé au Japon. 

Cette fois-ci j’ai décidé d’aller dans la péninsule de Noto, pour y aller faire du vélo de route. 
Le paysage était vraiment magnifique et l’ambiance était vraiment différente que dans la région du Kanto.

Faire du vélo le long de la mer en partant de Noto et en passant par Suzu , a été vraiment relaxant ! 

C’était la première fois que je voyais la mer du Japon.

Voici une photo.

Les habitants de Noto et de Suzu sont vraiment amicaux et nous saluaient de la main ou de la tête lorsque nous passions.

Bref j’ai vraiment passé un excellent séjour.

Et vous, avez-vous pu aller quelque part ? Dîtes le moi dans vos commentaires.

Allez, passons à notre leçon.

Aujourd’hui j’aimerais vous apprendre une expression que nous utilisons beaucoup à la place de « Je peux » à la forme interrogative. 

Par exemple, nous disons « Je peux fermer la fenêtre ? » 

Ou « Je peux m’asseoir à côté de vous ? » ou autres .

Mais connaissez-vous cette forme « Ça ne vous dérange pas si …? »

Reprenons les deux phrases que nous venons de voir.

Je peux fermer la fenêtre ? 

C’est déjà très bien. Mais encore plus poliment vous pouvez dire : 
Ça ne vous dérange pas si je ferme la fenêtre ?

Maintenant voyons la deuxième phrase: 
Je peux m’asseoir à côté de vous ?

Plus poliment vous pouvez dire :
Ça ne vous dérange pas si je m’assois à côté de vous ?

Vous avez certainement noté qu’après « si » on utilise un verbe conjugué au présent.

Maintenant imaginez que vous êtes dans un bus en France et que vous vouliez ouvrir la fenêtre vous pourriez demander à la personne à côté de vous :
Ça ne vous dérange pas si j’ouvre la fenêtre ?

Voilà j’espère que cette expression vous sera très utile. 

Je vous souhaite à toutes et à tous bon courage en français.

【番組説明】

この番組は、フランス語を勉強中の方やフランス語に興味があるという方に向けて、フランス語学習を楽しく効率よく続けるための秘訣などを、様々な角度からお伝えする番組です。

例えば、フランス人講師との対談ではリスニング力が、日本人講師からはお勧めの学習方法や、教科書には出てこない現地で使える便利な会話表現が身につきます。

さらに文化の面でも、パリをはじめとするフランスの観光スポットやグルメ、その他様々な現地直送の情報をお届けします。パリのカフェでゆったりコーヒーを飲むようなイメージで、お聞きください。

配信者：株式会社アンサンブルアンフランセ
カテゴリ：言語
公開数：すべて
番組の時間：10分～30分
番組のタイプ：対談型