TOP » 否定の「rien / aucun」の使い分け方 [♯428]

否定の「rien / aucun」の使い分け方 [♯428]

Subscribe: RSS

否定の「rien / aucun」の使い分け方

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。今回は、どちらも同じ意味なのに同じようには使われず、初心者から上級者まで多くの方が間違えたり混乱をしている「rien / aucun」を使った否定について説明します。

Anna先生をご紹介

今回は2022年4月18日にアンサンブルで講師デビューしたAnna先生をご紹介します。

ツアーガイドとしても活動し、フランス語、英語、日本語を操るアナ先生は、知識が豊富で、語学への探究心が高い講師です。とりわけ日本語の「美しさ」に惹かれて、現在も熱心に日本語を勉強しています。フランスの大学で日本語の修士号を取得しただけあり、必要があれば、流暢な日本語で説明することも可能なため、初心者でも安心してフランス語を学ぶことができます。

Anna先生は日本時間の夕方から夜にかけて、レッスンを行うことが多いため、ご予定が合う方はぜひ一度、Anna先生のレッスンを受講してみてくださいね！

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français ! Comment est-ce que vous vous portez ?

Aujourd’hui, plutôt que sur une expression, concentrons-nous sur un point de grammaire basique qui prend une place importante dans notre communication quotidienne.

En effet, aujourd’hui j’aimerais éclaircir les choses autour de l’utilisation de la négation avec « rien » et « aucun ».

Ils signifient tous deux la même chose et pourtant ils ne s’utilisent pas de la même manière, ce qui cause énormément d’erreurs et de confusion chez les débutants comme les plus avancés.

Utilisons donc aujourd’hui cette occasion ensemble pour maîtriser correctement ces deux mots !

Allez, c’est parti pour la leçon !

La première chose à savoir est que ces deux mots « rien » et « aucun » signifient tous les deux « 何も○○（なになに）ない».

Cependant, l’un est spécialement pour les verbes alors que l’autre s’utilise plutôt avec les noms.

En japonais, on peut utiliser « 何も» librement avec un verbe ou un nom mais malheureusement, en français ce n’est pas possible ! C’est la cause principale des erreurs chez les étudiants.

Il est donc important de retenir que « rien » ne peut pas s’utiliser avec un nom mais uniquement avec un verbe ! Mais qu’à l’inverse « aucun » n’est pas relié aux verbes mais aux noms !

Nous avons un mot spécialement pour les verbes et un autre spécialement pour les noms.

Commençons par voir comment utiliser « rien ».

Vous pouvez par exemple dire :
A : Qu’est-ce que tu fais aujourd’hui ?
B : Aujourd’hui, je ne fais rien ! et toi ?

Donc attention ! Comme « rien » ne s’utilise qu’avec un verbe, il est par exemple impossible de dire : « Je ne fais rien de sport » ou encore « J’ai n’ai rien de fruits ». Ces deux phrases sont incorrectes car « rien » y est lié avec un nom !

Dites comme ceci !
A : Tu as mangé quelque chose ce matin ?
B : Non ! Je n’ai rien mangé ! et toi ?

Voilà ! Comme vous l’aurez compris, « rien » s’utilise pour dire que l’on ne fait pas une action et non pour exprimer la quantité «zéro » de quelque chose !

Si vous voulez exprimer la quantité « zéro » il faut alors utiliser « aucun » !

Par exemple :
– Je n’ai aucune question !

Ou encore
– Je n’ai lu aucun livre de Victor Hugo !

Attention, avec « aucun », contrairement aux autres négations, on n’utilise pas « de ».

Par exemple, on ne peut pas dire « Je n’ai aucune de question », donc faites bien attention !

・Je ne connais aucun de tes amis.
・Aucune d’elles ne me plaît.
・Elle n’a accepté aucune de mes propositions.

À bientôt !