TOP » フランス語よくある間違い「義務」と「必要性」の違い [♯463]

フランス語よくある間違い「義務」と「必要性」の違い [♯463]

Subscribe: RSS

フランス語よくある間違い「義務」と「必要性」の違い

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。第454回に引き続き、多くの生徒さんがよくしてしまう間違いについて取り上げます。今回は「義務」と「必要性」の違いについてお話しします。

Arthus先生をご紹介

今回は、2023年２月13日に講師デビューされた、Arthus（アルチュス）先生の魅力をお伝えいたします！

笑顔が印象的なArthus（アルチュス）先生は、これまで幅広いテーマについて豊富なレッスン経験を持ち、つねに生徒の側に立って考え、対応してくれます。レッスン中はもちろん、最後のまとめにも工夫を凝らしてくれるので、新しいことでも理解しやすく、しっかり身につけることができます。文法や発音の指導が、フランス語での説明だけでも的確でわかりやすいので、フランス語で考え話すことが自然と楽しくなります。

様々なレベルとニーズに対応できるので、入門者から上級者まで多くの方におすすすめできる講師です。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français !

Comment est-ce que vous vous portez ?

J’espère que vous n’avez pas été trop malades à cause de la vague de froid qu’il y a eu au Japon !

Pour ce « A la Cafet’ », nous allons continuer notre chasse aux erreurs les plus communes et je vais vous expliquer la différence entre deux expressions à l’origine de nombreuses fautes au quotidien.

Aujourd’hui, nous allons parler de la différence entre l’obligation et le besoin.

La raison pour laquelle j’ai choisi ce thème est que beaucoup d’étudiants utilisent l’expression du besoin pour exprimer une obligation. Nous allons donc voir ensemble comment éviter cela !

Allez, c’est parti pour la leçon !

Rappelons d’abord comment exprimer l’obligation !

Pour l’obligation, vous avez deux options principales : « devoir » et « falloir ».

Tour d’abord, « devoir » pour l’obligation personnelle ! C’est-à-dire que l’obligation ne concerne que vous ! ま

Par exemple :
Je dois aller à la banque !

Dans cette situation, l’obligation d’aller à la banque est personnelle, elle ne concerne que vous !

Si vous voulez parler d’une obligation qui concerne tout le monde, on utilise alors « Falloir ».

Par exemple :
Il faut manger des légumes pour la santé.

Cette obligation ne me concerne pas personnellement mais est une généralité qui s’applique à tout le monde.

D’un autre côté, nous avons l’expression « Avoir besoin de ».

Le problème que je veux souligner aujourd’hui est l’utilisation de cette expression pour exprimer l’obligation. J’entends par exemple des phrases comme « J’ai besoin de travailler ce week-end ». Mais cela n’est pas tout à fait correct.

Il est vrai qu’en anglais, « I need to » est souvent utilisée pour l’obligation. On entend souvent « I need to work » pour dire par exemple « 仕事をしなければならない ».

Cependant, en français, «avoir besoin de » exprime uniquement la nécessité, la dépendance à quelque chose ou quelqu’un.

En français, si vous dites « J’ai besoin de travailler ce week-end », cela veut dire que pour vous, travailler ce week-end est par exemple une condition économique ou mentale pour le bon déroulement de votre vie. Cela souligne donc la nécessité et non l’obligation.

Vous pouvez par exemple dire :
J’ai besoin de travailler ce week-end car je n’ai pas assez d’argent !

Ici, travailler est donc nécessaire pour votre situation financière mais pas forcément obligatoire !

En temps normal, je vous conseille d’utiliser « Avoir besoin » comme ceci :
: Récemment, je travaille trop donc j’ai besoin de repos !

Ou encore :
Pour être heureux, j’ai besoin d’habiter à la campagne !

Vous comprenez ? Dans ces deux derniers exemples, le repos et le fait d’habiter à la campagne sont des conditions nécessaires et non des obligations !

Voilà tout pour aujourd’hui !