TOP » 【フランス語】あまり知られていない「pas trop」の意味と使い方[#528]

【フランス語】あまり知られていない「pas trop」の意味と使い方[#528]

Subscribe: RSS

フランス語「être né/e sous une bonne étoile」の意味と使い方

アンサンブルアンフランセ講師のRudyです。皆さん副詞の「trop」は、すでに勉強済みでよくご存知だと思います。でも「pas trop」はいかがでしょう。口語表現なのでご存知ない方も多いかもしれませんので、ご紹介します。

Philippe.A先生をご紹介します

2024年８月12日にデビューされたネイティブ講師、Philippe.A先生の魅力をお伝えします！

大学で応用外国語の学士号を取得したPhilippe.A先生は、丁寧できめ細かく指導してくれるため、冠詞など日本人が苦手としている分野をしっかりと学習することができます。

会話での自然な表現や、かしこまった表現、砕けた表現など幅広い表現方法を教えてくれるため、自然と語彙や表現の幅が広がり、より自然なフランス語の表現を身につけることができます。当日の開始時間６時間前まで予約が可能ですので、ご予約をお待ちしております。

YouTube

皆様からのご感想や、フランス語学習に関するご質問をお待ちしております。
アンサンブルアンフランセのホームページのお問い合わせからお送りください。

フランス語原文

Bonjour à tous, c’est Rudy, professeur chez Ensemble En Français !

Comment est-ce que vous vous portez ?

Aujourd’hui nous allons voir une utilisation peu connue, d’un adverbe, lui, extrêmement populaire.

Il s’agit de l’adverbe « trop » !

Vous connaissez bien sûr « trop » qui signifie 「〜すぎる」. On l’utilise simplement dans des phrases comme :
– J’ai trop mangé !
– Tu travailles trop !

C’est un adverbe extrêmement utile mais que vous connaissez sans doute déjà !

Ce que vous ne connaissez peut-être pas par contre c’est sa version combinée avec « pas », c’est à dire « pas trop ».

Seul, « trop » signifie simplement 「〜すぎる」mais avec « pas » le sens change complètement et devient 「あまり〜でない」.

Comme vous le voyez, c’est une expression facile. Le problème, c’est que c’est une expression orale, c’est pourquoi elle est rarement étudiée.

Grammaticalement, rien de plus simple ! Il suffit d’utiliser « pas trop » tel quel comme un adverbe classique, après le verbe. Le seul point auquel il faut faire attention est l’utilisation du « ne ». En effet, comme on ajoute « pas » cela devient de la négation mais en même temps c’est une expression orale et à l’oral l’utilisation du « ne » n’est pas obligatoire. Vous pouvez donc choisir librement de mettre « ne » ou non.

Voici des exemples utiles au quotidien :
A : Tu veux manger ?
B : Non, j’ai pas trop faim.

Ou encore :
A : Tu as vu le dernier épisode de la série ?
B : Non, j’ai pas trop eu le temps de regarder la télé récemment !

Ou enfin :
A : Tu vas à la cantine ?
B : Oui mais je ne vais pas trop manger ce midi car je me sens un peu mal.

Vous pouvez aussi utiliser des adjectifs :
A : Tu n’es pas trop fatigué ?
B: Non, ça va, j’ai bien dormi !

Ou encore :
A : Ce n’est pas trop dur la reprise ?
B : Non, ça va, je me suis bien reposé pendant les vacances !

Dans le cas des adjectifs, on ne traduit pas par 「あまり〜でない」en japonais mais la phrase en français garde bien le même sens de 「あまり〜でない」.

Voilà tout pour aujourd’hui !

Est-ce que vous avez bien compris ?